1 00:03:32,379 --> 00:03:34,798 - שינה טובה? - לא נורא. 2 00:03:34,965 --> 00:03:36,383 אז איפה אנחנו? 3 00:03:36,550 --> 00:03:37,592 מאיפה אתה? 4 00:03:37,843 --> 00:03:39,928 סן דייגו. עזב אתמול. 5 00:03:40,178 --> 00:03:42,973 אז הגעת לפה הונולולו-גואם-פאגו? 6 00:03:43,306 --> 00:03:45,892 - כן. - נסיעה ארוכה. 7 00:03:46,059 --> 00:03:47,144 מה אתה עושה? 8 00:03:47,477 --> 00:03:49,271 אני פסיכולוג. 9 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 היי, פסיכולוג. - כן. 10 00:03:51,732 --> 00:03:53,567 למה לא, הם התקשרו כל השאר. 11 00:03:53,775 --> 00:03:54,860 איך אתה מתכוון? 12 00:03:55,026 --> 00:03:57,487 העברנו אנשים מגואם ביומיים האחרונים. 13 00:03:57,863 --> 00:04:00,490 פיזיקאים, ביולוגים, מתמטיקאים, אתה שם את זה. 14 00:04:00,741 --> 00:04:04,035 כולם מוטסים לאמצע משום מקום באוקיינוס השקט. 15 00:04:04,202 --> 00:04:05,245 מה קורה? 16 00:04:05,579 --> 00:04:09,583 הם לא מספרים לנו כלום, אדוני. מה אמרו לך? 17 00:04:09,750 --> 00:04:11,084 הייתה תאונת מטוס. 18 00:04:11,293 --> 00:04:13,086 קוראים לך על קריסות? 19 00:04:13,253 --> 00:04:17,466 אני ברשימה של פסיכולוגים מהפאה מביא כאשר מטוס נופל. 20 00:04:18,341 --> 00:04:20,260 אז איפה אנחנו בדיוק עכשיו? 21 00:04:20,510 --> 00:04:22,471 לשם פנינו מועדות. שם. 22 00:04:22,721 --> 00:04:23,889 כָּאן. 23 00:04:24,055 --> 00:04:25,599 תסתכל. 24 00:04:26,600 --> 00:04:27,893 מה זה? 25 00:04:31,772 --> 00:04:32,898 נורמן: וואו. 26 00:04:33,398 --> 00:04:34,775 כל זה בשביל התרסקות מטוס? 27 00:04:35,025 --> 00:04:37,277 הם מעולם לא הזכירו תאונת מטוס. 28 00:04:47,621 --> 00:04:49,956 [איש הצוות מדבר בצורה לא ברורה ברדיו] 29 00:04:51,875 --> 00:04:54,961 - ציוד אחר? שימו לב לצעד שלכם. אני רוצה להתקשר למשפחה שלי. 30 00:04:55,128 --> 00:04:58,215 קודם כל נסדר אותך, ואז לשלוח עבורך. 31 00:04:58,381 --> 00:05:00,717 - אני רוצה להתחיל. - אנחנו'|אני שולח לך. 32 00:05:00,884 --> 00:05:02,427 זה קריטי שאני רואה אותם... - מי? 33 00:05:02,594 --> 00:05:05,096 הניצולים. אם אני לא מקבל להם ב-24 השעות הראשונות... 34 00:05:05,263 --> 00:05:07,265 - אילו ניצולים? - ניצולים מהתרסקות המטוס. 35 00:05:07,724 --> 00:05:08,892 התרסקות מטוס? 36 00:05:09,059 --> 00:05:12,229 אני מתמודד עם לחץ פוסט טראומטי ואשמה הישרדותית. 37 00:05:12,395 --> 00:05:14,898 אולי כדאי שאדבר עם מישהו מי יודע מה קורה כאן. 38 00:05:15,148 --> 00:05:17,251 הימאי: דבר עם הפסיכיאטר של הספינה. נורמן: אני פסיכולוג. 39 00:05:17,275 --> 00:05:18,652 בגלל זה נשלחתי לכאן. 40 00:05:18,819 --> 00:05:20,612 אמרתי לכם אנשים שאני צריך טלפון. 41 00:05:20,779 --> 00:05:22,113 שוחח על זה עם מר בארנס. 42 00:05:22,280 --> 00:05:24,950 זה בסדר. תן לי טלפון, אני אתקשר אליו. נורמן? 43 00:05:25,116 --> 00:05:26,117 למה אתה כאן? 44 00:05:26,326 --> 00:05:28,995 תוריד את הידיים שלך ממני, בבקשה. יש לך מושג מי אני? 45 00:05:29,246 --> 00:05:30,831 תגיד לו את השם של הספר שכתבת. 46 00:05:31,039 --> 00:05:33,959 אסטרופיזיקה אתה יכול להשתמש. זה היה א הבחירה העיקרית של המועדון של ספר החודש. 47 00:05:34,209 --> 00:05:35,877 מעולם לא שמעתי על זה. 48 00:05:36,127 --> 00:05:40,257 באמת חשבת שהוא קרא את הספר שלך. לא השתנית. 49 00:05:40,423 --> 00:05:41,883 זה נכתב בשביל ההדיוט. 50 00:05:42,050 --> 00:05:43,176 הוא לא מתרשם. 51 00:05:43,343 --> 00:05:44,761 יש פה טלפון? 52 00:05:45,011 --> 00:05:49,015 נורמן: ניסיתי להתקשר... טד: האם תפסיק לגעת בי? 53 00:05:49,224 --> 00:05:50,308 חכה רגע, אני... 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,143 בת'? 55 00:05:55,480 --> 00:05:58,066 איש צוות [מעל אבא]: כל היחידות מייצרות את מגורי הטיסה שלך... 56 00:05:58,233 --> 00:06:02,737 תנאי ראשון, תחנות לנחיתה. התרחק מהזנב... 57 00:06:04,781 --> 00:06:06,575 גודמן, אתה כאן הרבה זמן? 58 00:06:06,741 --> 00:06:08,581 אני כאן שלוש שעות. - ברוך הבא לסיפון. 59 00:06:08,660 --> 00:06:10,745 הדבר הזה מפחיד אותי לעזאזל. 60 00:06:10,912 --> 00:06:14,082 זה כבר מאוחר מדי. אתה יכול באותה מידה להסיק אותי בחזרה... 61 00:06:14,249 --> 00:06:17,460 כי הנזק נעשה לניצולים כבר. 62 00:06:17,627 --> 00:06:20,380 בארנס: רגע. נגיע לזה. נורמן: אני לא יודע מי אתה. 63 00:06:20,547 --> 00:06:21,673 בארנס: אני יודע מי אתה. 64 00:06:21,840 --> 00:06:24,718 נורמן: מי אתה? חֵיל הַיָם? צְבָאִי? מה אתה? 65 00:06:24,885 --> 00:06:26,678 - שמעת פעם על האוסה? כן. 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,556 הם לא יודעים מי אני. זה אמור להרגיע אותך. 67 00:06:29,723 --> 00:06:32,183 לא דיברת עם אף אחד על זה? 68 00:06:32,350 --> 00:06:35,061 דיברתי עם הטייס. - מה אמרת לו? 69 00:06:35,228 --> 00:06:38,773 אמרתי לו שאני כאן כדי לראות התרסקות המטוס. זאת העבודה שלי. 70 00:06:38,940 --> 00:06:41,151 התרסקות מטוס. טוֹב. 71 00:06:42,360 --> 00:06:44,195 לא הייתה התרסקות מטוס. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,615 - חללית. - אה. 73 00:06:46,781 --> 00:06:49,451 חללית. אני מניח שזה מסביר הרבה. 74 00:06:49,618 --> 00:06:51,453 - נאס"א? - זה לא מפתיע אותך? 75 00:06:51,620 --> 00:06:53,413 לפחות זה מסביר את הסודיות. 76 00:06:53,705 --> 00:06:57,167 הסודיות קריטית, נורמן. אמרת את זה במפורש בדוח שלך. 77 00:06:58,960 --> 00:07:00,128 איזה דו"ח? 78 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 אולף. 79 00:07:02,672 --> 00:07:05,175 אני כתבתי את זה עבור הנהלת בוש. 80 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 וזה התנ"ך שלנו כאן. 81 00:07:07,427 --> 00:07:11,681 אבל זה היה דיווח על אפשרות מפגש עם יצור חייזר. 82 00:07:14,517 --> 00:07:16,394 אתה רוצה לבוא איתי? 83 00:07:19,356 --> 00:07:20,690 הו, ילד. 84 00:07:20,941 --> 00:07:24,069 בארנס: כשלושה שבועות לפני, ספינה מניחה כבל סיבים אופטיים... 85 00:07:24,235 --> 00:07:26,029 בין הונולולו לסידני... 86 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 פגע במכשול 1000 רגל סתום. 87 00:07:28,990 --> 00:07:31,826 חתוך את הכבל הזה נקי כמו מזמרה. 88 00:07:31,993 --> 00:07:34,663 חיל הים התעניין, שלח ספינת חיפוש. 89 00:07:34,871 --> 00:07:37,207 התברר שמה עשה את זה... 90 00:07:37,374 --> 00:07:38,959 האם זה היה. 91 00:07:39,125 --> 00:07:41,169 לקחנו את זה עם sls, סונאר במראה צד. 92 00:07:41,336 --> 00:07:44,172 זהו סנפיר אווירודינמי יותר ממגרש כדורגל... 93 00:07:44,339 --> 00:07:45,966 גדול יותר מכל מוטת כנפיים ידועה. 94 00:07:46,800 --> 00:07:48,051 זה גוף המטוס. 95 00:07:48,218 --> 00:07:52,347 זוהי סריקת sls תחתית ברזולוציה גבוהה במיוחד. הגיע לפני שבוע. 96 00:07:52,597 --> 00:07:55,725 הנה זה, קבור מתחת כשמונה מטרים של אלמוגים. 97 00:07:56,559 --> 00:07:58,395 משהו לא בסדר עם המדידה הזו. 98 00:07:58,770 --> 00:08:02,315 האלמוגים השקט גדלים סנטימטר בשנה. אתה יכול לכוון את השעון לפי זה. 99 00:08:02,482 --> 00:08:03,608 נכון. 100 00:08:03,775 --> 00:08:07,862 אז אתה אומר את החללית הזו התרסק בשנה, אה... 101 00:08:09,322 --> 00:08:12,075 אז אתה אומר שהחללית הזו התרסקה לפני 300 שנה? 102 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 288. 103 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 זה בלתי אפשרי. 104 00:08:15,078 --> 00:08:19,791 זה לא בלתי אפשרי אם החללית הזו הגיע מציוויליזציה של חייזרים. 105 00:08:19,958 --> 00:08:21,376 טד: חכה רגע. 106 00:08:21,584 --> 00:08:23,294 אתה חושב שזו חללית חייזרית? 107 00:08:23,461 --> 00:08:25,088 זה לא בלתי אפשרי. זה מגוחך. 108 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 אנחנו חושבים שיש צורת חיים לא ידועה החללית. בגלל זה אתה כאן. 109 00:08:29,634 --> 00:08:33,179 אתה צוות הקשר ש הומלץ בדו"ח גודמן. 110 00:08:34,097 --> 00:08:35,390 יש לנו ביוכימאי... 111 00:08:35,557 --> 00:08:38,351 להעריך את הפיזיולוגיה של צורת החיים הלא ידועה. 112 00:08:38,518 --> 00:08:41,688 מתמטיקאי, כי זה יהיה כנראה השפה המשותפת שלנו. 113 00:08:41,855 --> 00:08:45,025 ויש לנו אסטרופיזיקאי לאתר את מקומו בקוסמוס. 114 00:08:45,191 --> 00:08:46,943 הארי: בהובלת פסיכולוג. בארנס: נכון. 115 00:08:47,110 --> 00:08:49,738 כיום, הגברים הירוקים הקטנים אומרים, "קח אותי למטפל שלך"? 116 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 - בארנס: ממ-ממ. - חה חה חה. 117 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 בארנס: תקשיב. 118 00:08:53,658 --> 00:08:56,369 "פגישת צוותים צורת חיים לא ידועה או אולפ... 119 00:08:56,536 --> 00:08:59,164 חייב להיות מוכן להשפעה פסיכולוגית קשה. 120 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 תגובת מתח של התמודדות עם חיים כאלה לא נחקר מספיק... 121 00:09:03,501 --> 00:09:05,920 ולא יכול להיות לגמרי צפוי מראש. 122 00:09:06,087 --> 00:09:09,049 אבל התוצאה הסבירה ביותר מגע הוא... 123 00:09:09,215 --> 00:09:10,675 טרור מוחלט". 124 00:09:10,842 --> 00:09:12,385 זה מהדוח של נורמן. 125 00:09:12,552 --> 00:09:15,180 - האם הפרמטרים הללו נכונים? - כן. 126 00:09:15,346 --> 00:09:19,893 אתה אומר שיש לך חללית באורך של יותר מחצי מייל... 127 00:09:20,060 --> 00:09:23,271 זה התרסק לתוך האוקיינוס לפני 300 שנה והוא שלם לחלוטין? 128 00:09:23,688 --> 00:09:24,856 נכון. 129 00:09:25,023 --> 00:09:28,985 והבועט הוא הסונאר שלנו קולט זמזום ברמה נמוכה. 130 00:09:29,152 --> 00:09:30,570 משהו עדיין רץ בפנים. 131 00:09:30,737 --> 00:09:33,656 אין סיכוי שהאלמוג הזה יכול היה לגדול מהר יותר מסנטימטר בשנה? 132 00:09:33,823 --> 00:09:36,201 - לא. - זה מה שאנחנו הולכים לשם כדי לראות. 133 00:09:36,534 --> 00:09:38,953 - מה? - מי אמר שאנחנו יורדים לשם? 134 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 הארי, זו בדיחה, נכון? 135 00:09:41,039 --> 00:09:44,417 זה המדע הגדול ביותר גילוי מאז קופרניקוס. גדול יותר. 136 00:09:44,584 --> 00:09:47,545 הרעיון שאנחנו לא לבד, זה ישנה הכל. 137 00:09:47,712 --> 00:09:51,633 עדות פיזית לחיים מחוץ לכדור הארץ. אתה לא רוצה לראות את זה? 138 00:09:51,800 --> 00:09:55,345 ובכן, אני חייב לומר, אני מתרעם התדריך הזה מאוד. 139 00:09:55,512 --> 00:09:56,679 ואיך זה? 140 00:09:57,055 --> 00:10:00,016 אם הדו"ח של נורמן מתקשר לביולוג, מתמטיקאי... 141 00:10:00,183 --> 00:10:02,727 אסטרופיזיקאי ופסיכולוג... 142 00:10:02,894 --> 00:10:04,145 למה אתה כאן? 143 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 פרוטוקולים פיזיים להתחיל בעוד חצי שעה. 144 00:10:08,191 --> 00:10:09,431 חובש: אתה תמיד מרכיב משקפיים? 145 00:10:09,692 --> 00:10:11,945 רק התחלתי ללבוש את אלה. אה... 146 00:10:12,237 --> 00:10:16,074 האם המשקפיים מהווה בעיה? אני בעצם לא צריך אותם. 147 00:10:16,241 --> 00:10:17,367 הם נועדו רק לקריאה. 148 00:10:17,534 --> 00:10:19,869 והם יותר קביים. אני רואה טוב בלעדיהם. 149 00:10:20,036 --> 00:10:24,541 אבל הם לא ציפו הייתי הולך 1000 רגל מתחת למים. 150 00:10:24,707 --> 00:10:26,352 חובש: האם אתה נוטל תרופות מרשם? 151 00:10:26,376 --> 00:10:29,254 - לא. - חובש: אין בכלל? 152 00:10:30,964 --> 00:10:34,425 פעם בכמה זמן, לפעמים אני יכול לקחת, כמו... 153 00:10:34,592 --> 00:10:37,428 חתיכת קסנקס או משהו אם אני עצבני. 154 00:10:37,595 --> 00:10:38,972 משהו כזה. 155 00:10:39,139 --> 00:10:40,306 Butnotu 156 00:10:40,473 --> 00:10:42,058 הרבה. 157 00:10:42,225 --> 00:10:46,312 ניתוח ברכיים. אה, שלם שחזור של acl, ברך ימין. 158 00:10:46,479 --> 00:10:50,567 עדיין יש כאן סיכת פלדה, סיכת פלדה כאן, נזק מדיאלי-צדדי קטן. 159 00:10:50,775 --> 00:10:53,319 חובש: אני רואה שיש לך צלקת על הצוואר. 160 00:10:53,486 --> 00:10:54,988 תאונת דרכים. 161 00:10:55,155 --> 00:10:57,532 - שתית? - כן. 162 00:10:57,699 --> 00:10:59,033 אבל לא נהגתי. 163 00:10:59,993 --> 00:11:04,080 רגע, אני רק רוצה להתנצל על הכנסת שמך לרשימה. 164 00:11:04,247 --> 00:11:05,373 מַדוּעַ? 165 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 כשעשיתי את הדוח לפני כמה שנים, פשוט בחרתי שמות של אנשים שהכרתי. 166 00:11:09,419 --> 00:11:10,545 ו? 167 00:11:10,712 --> 00:11:13,882 אני מכיר את טד בגלל אביו. 168 00:11:14,048 --> 00:11:15,925 - כן, אז מה? בת' הייתה מטופלת. 169 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 - בסדר. - זה דיווח מזויף. 170 00:11:17,927 --> 00:11:20,346 מַה? סיפרת לבארנס? 171 00:11:20,513 --> 00:11:23,516 אתה לא יכול לעשות את זה. זו הונאה. 172 00:11:23,683 --> 00:11:27,228 הם באו אליי, ממשלה חדשה, נכון? אג'נדה פוליטית. 173 00:11:27,395 --> 00:11:30,857 הם אמרו, במקרה של פלישת חייזרים, עשה ואל תעשה. 174 00:11:31,024 --> 00:11:32,192 למה פשוט לא אמרת לא? 175 00:11:33,484 --> 00:11:34,861 שלושים וחמישה אלף דולר. 176 00:11:35,028 --> 00:11:36,388 שילמתי את המקדמה על הבית שלי. 177 00:11:36,529 --> 00:11:39,616 ממשל חדש רצה להוכיח הם עושים משהו חדש. 178 00:11:39,782 --> 00:11:42,160 איך הגעת לצוות הזה... 179 00:11:42,327 --> 00:11:45,288 של ביולוג, אסטרופיזיקאי ומתמטיקאי? 180 00:11:45,455 --> 00:11:46,581 יָמִינָה. 181 00:11:46,748 --> 00:11:48,583 - איך? אני לא יודע. 182 00:11:48,750 --> 00:11:52,253 נשמע טוב, נכון? גרם להם לבוא אליי. 183 00:11:52,420 --> 00:11:54,797 אני סולח לך, נורמן. אני סולח לך. 184 00:11:54,964 --> 00:11:58,134 אבל אני לא סולח לך בשביל טד. הוא כואב בתחת. 185 00:11:58,301 --> 00:11:59,510 אני אדבר איתו. 186 00:11:59,677 --> 00:12:01,971 אנחנו נהיה שם שעתיים. אתה לא צריך להיות בקרבתו. 187 00:12:02,138 --> 00:12:05,516 הוא בכל זאת מעריץ אותך, אבל אני אדבר איתו. אני אקנה לך ארוחת ערב. 188 00:12:05,683 --> 00:12:09,229 - אני מצטער. הסוד שלך בטוח אצלי. 189 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 אני לא מאמין שהדבר הזה יכול... כמו חלום. 190 00:12:12,565 --> 00:12:14,325 נורמן: התקשרת לאשתך? הארי: לא. 191 00:12:14,484 --> 00:12:15,652 נורמן: למה לא? 192 00:12:17,153 --> 00:12:19,322 מדריך: זו תהיה צלילת רוויה. 193 00:12:19,489 --> 00:12:22,325 אתה תלך לבית גידול ב-1000 רגל מים. 194 00:12:22,492 --> 00:12:25,245 תת ייקח אותך לבית הגידול ואתה תעבור לסיפון. 195 00:12:25,495 --> 00:12:29,123 בגובה 1000 רגל, הגוף שלך יהיה בלחץ לעומק הזה. 196 00:12:29,415 --> 00:12:32,669 אתה באמת יכול לטבול במהירות. הלחץ לא יפריע לך. 197 00:12:32,835 --> 00:12:36,005 למרות שלא הייתי ממליץ על זה, כי המים כל כך קרים... 198 00:12:36,172 --> 00:12:39,342 היית קופא למוות תוך פחות משתי דקות. 199 00:12:39,509 --> 00:12:41,469 זו הסיבה לחליפות הצלילה. 200 00:12:41,636 --> 00:12:44,597 לקסדה שלך יש נושם חוזר לאספקת האוויר שלך. 201 00:12:44,931 --> 00:12:48,810 בעקבות התדרוך הזה, אני אקח אותך לטנק צלילה על הסיפון. 202 00:12:49,269 --> 00:12:50,561 לשמונה השעות הקרובות... 203 00:12:50,728 --> 00:12:54,190 תתאמן בצלילת רוויה עמוקה טכניקות ונהלי חירום. 204 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 ברגע שירדת 1000 רגל... 205 00:12:56,776 --> 00:13:00,321 אם תעלה על פני השטח, תצטרך להתחייב למספר ימים של דקומפרסיה. 206 00:13:01,572 --> 00:13:04,575 אין חזרה מהירה אמיתית. 207 00:13:04,742 --> 00:13:05,994 עם זאת, יש מיני-סאב... 208 00:13:06,160 --> 00:13:08,454 זה עשוי לשמש כ רכב מילוט חירום. 209 00:13:08,621 --> 00:13:11,457 אבל חייבת להיות ספינה על פני השטח להזדווג לדיקומפרסיה. 210 00:13:11,624 --> 00:13:15,128 בלי דקומפרסיה, הגוף שלך ממש יתפוצץ. 211 00:13:15,920 --> 00:13:19,257 בנסיבות אלו, אתה מאוד נשלט. 212 00:13:19,424 --> 00:13:22,218 הצלילה תוכננה היטב ובמעקב מקצועי. 213 00:13:36,649 --> 00:13:39,235 [אנשי הצוות מדברים בצורה לא ברורה] 214 00:13:44,073 --> 00:13:48,661 הירידה תימשך כ-13 דקות, ירידה ב-80 רגל בדקה. 215 00:13:48,828 --> 00:13:50,705 [זריקת מים] 216 00:13:50,872 --> 00:13:52,165 בארנס: זה הולך להיות קריר. 217 00:13:54,125 --> 00:13:55,793 נסה להירגע. 218 00:13:57,587 --> 00:14:00,423 בפעם הבאה, רק תגיד לנו כאשר אתה הולך ללחוץ על הכפתור. 219 00:14:01,090 --> 00:14:03,134 [מוזיקה קלאסית מתנגנת על רמקולים] 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 "קונצ'רטו קרן בדואר אלקטרוני... 221 00:14:17,398 --> 00:14:18,900 [הקשה ברגל] 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,113 [מזמזם] 223 00:14:24,447 --> 00:14:28,409 איש הצוות: ירידה תת 1 לבית גידול, הראה לנו בגובה 200 רגל. 224 00:14:37,877 --> 00:14:40,129 איך אתה מחזיק מעמד, קפטן ימי? 225 00:14:40,296 --> 00:14:41,756 -אני משוחרר. הארי: אתה משוחרר? 226 00:14:41,923 --> 00:14:43,257 אני משוחרר. אני משוחרר. 227 00:14:43,966 --> 00:14:44,967 אני לחוץ. 228 00:14:45,134 --> 00:14:47,095 נורמן: אנחנו בסדר? בארנס: אנחנו בנהר עכשיו. 229 00:14:47,261 --> 00:14:48,346 איזה נהר? 230 00:14:48,513 --> 00:14:50,848 זה הפרש טמפרטורה-מליחות. 231 00:14:51,015 --> 00:14:53,142 הוא זורם כמו נהר בתוך האוקיינוס. 232 00:14:53,476 --> 00:14:57,146 מתחת לאוקיינוס, יש נהר. - בארנס: נכון. 233 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 אתה בסדר? 234 00:15:03,653 --> 00:15:06,322 כרגע, אני לא בסדר. אתה מוכן בבקשה לא לגעת בי? 235 00:15:06,489 --> 00:15:08,199 שנינו עצבניים. כֵּן? 236 00:15:09,826 --> 00:15:11,160 [מזמזם] 237 00:15:11,494 --> 00:15:13,162 אתה מוכן לחתוך את זה, בבקשה? 238 00:15:13,329 --> 00:15:16,749 יש לך תגובת לחץ. זו תגובת הלחץ של הארי. 239 00:15:16,916 --> 00:15:18,918 [חריקת מתכת] 240 00:15:20,545 --> 00:15:23,297 הרעשים האלה שאנחנו שומעים, זה נורמלי? 241 00:15:23,464 --> 00:15:27,760 הרעשים האלה הם לחץ המים תוקפים את שלמות הצוללת. 242 00:15:28,636 --> 00:15:31,389 אתה יודע משהו קטן על זה, נכון, נורמן? 243 00:15:31,556 --> 00:15:34,142 איך הלחץ יכול לתקוף את היושרה שלך. 244 00:15:35,518 --> 00:15:37,520 בחייך, תהיה נחמד הטיול הזה. 245 00:15:37,895 --> 00:15:39,856 היית נחמד בפעם הקודמת? 246 00:15:44,527 --> 00:15:45,987 שניכם רוצים לשבת ביחד? 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,158 אלוהים שלי. 248 00:15:50,408 --> 00:15:52,910 טד: נורמן, תראה את זה, תראה את זה. 249 00:15:54,036 --> 00:15:56,456 נורמן: ישו! זה רק הסנפיר? 250 00:16:31,908 --> 00:16:33,367 זה בית הגידול. 251 00:16:33,659 --> 00:16:37,497 בארנס: הצי העביר אותו בקטעים ולהגדיר אותו כבסיס... 252 00:16:37,663 --> 00:16:40,082 ברגע החללית התגלה. 253 00:16:40,500 --> 00:16:42,460 הוא מאויש על ידי שני אנשי חיל הים. 254 00:16:42,710 --> 00:16:46,172 זה יהיה הבית שלך הרחק מהבית בזמן שאנחנו חוקרים את החללית. 255 00:16:46,797 --> 00:16:49,008 טד: זה לא המוטל 6. 256 00:17:00,436 --> 00:17:03,856 איש הצוות [ברדיו]: מתקרב למפרץ העגינה מ-r-4. 257 00:17:07,068 --> 00:17:09,028 [משקשק] 258 00:17:16,744 --> 00:17:18,746 [זמזום אזעקה] 259 00:17:21,832 --> 00:17:25,086 פלטשר: כל הצוות, תת ירידה 1, אזור נעילה משתלב. 260 00:17:29,006 --> 00:17:30,758 פלטשר: עכשיו אתה מדוכא. 261 00:17:48,818 --> 00:17:51,070 אנחנו הולכים ללחוץ עליך עכשיו. 262 00:17:51,362 --> 00:17:55,324 חם שם, אבל אתה הולך להרגיש קרירות. זה ההליום. 263 00:17:55,491 --> 00:17:58,494 נורמן: הליום? טד: האם אני היחיד שהקשיב? 264 00:17:58,661 --> 00:18:00,830 [בקול גבוה] חמצן הוא גז מאכל... 265 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 באותה משפחה כמו פלואור וכלור... 266 00:18:03,165 --> 00:18:05,126 חומצה הידרוכלורית, חומצה הידרופלואורית. 267 00:18:05,293 --> 00:18:07,086 זו הסיבה שאנחנו נושמים הליום. 268 00:18:07,253 --> 00:18:10,840 כי חמצן בכל רמה גבוה מ-2.3 הופך לרעיל. 269 00:18:11,007 --> 00:18:14,510 [בקול גבוה] אתה יכול להפעיל את זה שוב על ידי, טד? אני לא מדבר בלון. 270 00:18:14,677 --> 00:18:15,720 [צוחק] 271 00:18:15,886 --> 00:18:16,971 טד: מה? 272 00:18:17,138 --> 00:18:20,850 זה הקול שלי. ההליום מהדהד אחרת עם מיתרי הקול שלי. 273 00:18:21,017 --> 00:18:23,097 [בקול גבוה] סעו בכביש הלבנים הצהובות. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 [כולם צוחקים] 275 00:18:24,353 --> 00:18:25,473 בארנס: ילדים, גזרו את זה. 276 00:18:25,855 --> 00:18:28,024 הרגולטורים הקוליים מאחוריך. שימו אותם. 277 00:18:29,275 --> 00:18:32,069 בארנס: צוות הצלילה של הצי מקים רובוט הידראולי... 278 00:18:32,236 --> 00:18:34,447 במנעול האוויר מחוץ לחללית. 279 00:18:34,614 --> 00:18:36,866 נשתמש בזה כדי לפתוח את הדלת שלו. 280 00:18:38,326 --> 00:18:39,744 זאת הדלת? 281 00:18:39,994 --> 00:18:44,582 בארנס: כן, השתמשנו בהדמיית סונאר כדי לדייק את זה לפני שהצוללנים ירדו. 282 00:18:46,375 --> 00:18:48,461 טד: איך זנב הרובוט הזה? פלטשר: מטר וחצי. 283 00:18:48,628 --> 00:18:51,464 וזה בערך באותו גודל בתור דלת מטוס, לא? 284 00:18:51,714 --> 00:18:54,234 בארנס: סלח לי, טד. אני חושב שכדאי לשים לב לזה. 285 00:18:54,467 --> 00:18:57,720 סליחה. ספר להם לצוות שלנו נמצא במקום ומוכן, בסדר? 286 00:18:57,970 --> 00:18:59,972 פלטשר: זהו בית גידול לצלילה של הצי. 287 00:19:00,640 --> 00:19:03,184 האם זה עלה בדעתו של מישהו אולי אנחנו לא צריכים לפתוח את הדלת הזו? 288 00:19:03,893 --> 00:19:05,186 נורמן: למה אתה אומר את זה? 289 00:19:05,353 --> 00:19:06,979 אנחנו מניחים שהם יהיו ירוקים... 290 00:19:07,188 --> 00:19:08,708 או דמוי חרקים, אבל בעצם אנושי. 291 00:19:08,939 --> 00:19:12,026 אבל מה אם הם שואפים אוויר ולנשוף גז ציאניד? זה סביר. 292 00:19:12,276 --> 00:19:14,570 או לחיות לנצח, כמו וירוס או שמרים. 293 00:19:15,112 --> 00:19:18,032 אבל למה אתה מניח שאולף רוצה להרוג אותנו? 294 00:19:18,282 --> 00:19:20,762 יצור בן אלמוות לא יחשוב הרג היה נכון או לא נכון. 295 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 אין לזה מושג. 296 00:19:22,495 --> 00:19:25,498 חיסול מיידי. זה מה שכל מדברים על דברים מדעיים רציניים. 297 00:19:25,748 --> 00:19:27,188 המעט שיש בנושא. 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,460 - כן רשמת את זה בדוח שלך? - אה... 299 00:19:29,627 --> 00:19:30,920 זה שם. 300 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 פלטשר: בסדר. בארנס: כן. טוֹב. 301 00:19:34,632 --> 00:19:37,551 קבל לנו את הכתובת לעזיבת הצוות לעלות על פני השטח. 302 00:19:37,802 --> 00:19:39,762 תגיד להם שאנחנו מוכנים ולהודות להם. 303 00:19:40,012 --> 00:19:42,598 פלטשר: בית גידול לצלילה של הצי. הצוות שלנו מוכן להשתלט. 304 00:19:42,848 --> 00:19:45,434 סאב ירידה מוכן לחזרתך אל פני השטח. 305 00:19:45,685 --> 00:19:48,604 תודה על כל העזרה שלך. נודיע לך מה נמצא. 306 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 אני לא מתרגש יותר מדי עם הסיכוי לכך. 307 00:20:03,077 --> 00:20:04,954 מה אם אתה צריך ללכת לשירותים? 308 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 פשוט תרד ברגל, טד. 309 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 טד: באמת? 310 00:20:08,708 --> 00:20:10,084 אתה יכול להטיל שתן באלה? 311 00:20:10,251 --> 00:20:11,293 אתה יכול. 312 00:20:11,502 --> 00:20:13,963 השאלה היא האם אתה רוצה? 313 00:20:26,434 --> 00:20:27,977 איפה המתג? 314 00:20:33,607 --> 00:20:35,317 בסדר, בוא נלך. 315 00:21:06,515 --> 00:21:08,142 בארנס: בסדר, פלטשר... 316 00:21:08,684 --> 00:21:11,854 אנחנו בגובה 1,022 רגל. 317 00:21:12,688 --> 00:21:15,608 טמפרטורת הסביבה, 34 מעלות. 318 00:21:16,150 --> 00:21:18,027 יוצאים מצפון-צפון מערב... 319 00:21:18,569 --> 00:21:20,029 330. 320 00:21:21,155 --> 00:21:22,364 זה תחתית יציבה. 321 00:21:22,615 --> 00:21:23,699 אלמוגים לסירוגין. 322 00:21:23,949 --> 00:21:26,035 [צוחק] 323 00:21:26,202 --> 00:21:28,954 זה נהדר, אתם. וואו. 324 00:21:52,686 --> 00:21:55,064 טד: תראה את הגודל של הדבר הזה. 325 00:21:59,401 --> 00:22:02,404 בת: הו, אלוהים. 326 00:22:08,911 --> 00:22:10,538 אתה רואה את המנהרה הזו? 327 00:22:11,622 --> 00:22:13,415 לשם אנחנו הולכים. 328 00:22:15,417 --> 00:22:17,294 אל לב החושך. 329 00:22:32,601 --> 00:22:36,313 אנחנו בצינור האלמוגים עכשיו, פלטשר, מתקרב למנעול האוויר. 330 00:22:36,939 --> 00:22:39,441 אני מרגיש לחץ באוזניים. זה נורמלי? 331 00:22:39,692 --> 00:22:41,777 בת': פשוט השתמש באקולייזר שלך. 332 00:22:42,778 --> 00:22:43,988 קצת יותר טוב. 333 00:22:45,030 --> 00:22:47,950 בת': היצורים הרעילים ביותר עלי אדמות לחיות כאן למטה. 334 00:22:48,200 --> 00:22:51,537 ארס של חיה יבשתית הוא כלום בהשוואה. 335 00:22:51,996 --> 00:22:55,624 אפילו נחש הים החלש ביותר הוא תמיד קטלני. 336 00:22:56,041 --> 00:22:58,377 נורמן: האם זה אמור תגרום לי להרגיש טוב, בת'? 337 00:23:00,880 --> 00:23:02,000 בארנס: זהו מנעול האוויר שלנו. 338 00:23:03,382 --> 00:23:06,510 זה ייקח אותנו מרטוב לסביבה יבשה. 339 00:23:07,636 --> 00:23:10,097 אנחנו מניחים את הפנים של הספינה אטומה. 340 00:23:10,347 --> 00:23:12,308 נורמן: הדבר הזה הוא עצום. 341 00:24:24,129 --> 00:24:26,024 בארנס [על רמקול]: זה לא זז, נכון? 342 00:24:26,048 --> 00:24:28,026 - סובב אותו ב-45 מעלות. פלטשר: מה קורה כאן? 343 00:24:28,050 --> 00:24:29,343 אסם es: האם הבוכנה הזאת שבורה? 344 00:24:29,510 --> 00:24:32,346 אתה יכול לקבל את כוס היניקה שטוח למישור הדלת? 345 00:24:32,596 --> 00:24:34,014 בארנס: אולי זו ההידראוליקה. 346 00:24:34,181 --> 00:24:36,684 הלחץ מבלבל הכל בעומק הזה. 347 00:24:37,142 --> 00:24:40,854 הגיע הזמן להפגנה בפיזיקה בסיסית, רבותי. 348 00:24:48,237 --> 00:24:50,531 נורמן: מה זה, הארי? - תסתכל. 349 00:24:50,823 --> 00:24:51,865 זה שבב. 350 00:24:52,116 --> 00:24:53,450 בסדר, זה סדוק. אָז מָה? 351 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 חשבתי שאמרת את הדבר הזה לא ניזוק כשהתרסק... 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,207 שסגסוגת הטיטניום הזו הייתה כל כך סופר חזק, אתה לא יכול לפגוע בו. 353 00:25:02,084 --> 00:25:05,087 אז למה זה משתבש כשהמדען הזה פשוט דופק אותו עם פטיש? 354 00:25:05,254 --> 00:25:06,880 האם יוצא חום מהדבר הזה? 355 00:25:08,215 --> 00:25:10,259 אתה צודק. צא משם. לְגַבּוֹת. 356 00:25:10,509 --> 00:25:11,802 בת': רק דקה. 357 00:25:12,094 --> 00:25:13,846 זאת אומרת, תחזור עכשיו. לַחֲזוֹר. 358 00:25:15,514 --> 00:25:16,598 נורמן: ישו. 359 00:25:29,486 --> 00:25:32,698 מישהו אחר תוהה מי לעזאזל פתח את הדלת הזאת? 360 00:25:35,617 --> 00:25:36,952 נורמן: איך זה קרה? 361 00:25:39,079 --> 00:25:42,291 בארנס: אני לא בטוח לגבי אווירה. קסדות נשארות. 362 00:25:42,458 --> 00:25:43,751 בְּסֵדֶר. 363 00:25:43,917 --> 00:25:45,586 טד: אנחנו באים בשלום. 364 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 [מצחקק] 365 00:25:48,047 --> 00:25:49,548 תמיד רציתי להגיד את זה. 366 00:25:54,094 --> 00:25:57,306 בארנס: פלטשר, הודע לצי קיבלנו גישה... 367 00:25:57,473 --> 00:25:59,349 אל החללית. 368 00:25:59,516 --> 00:26:02,269 יש הרבה מאוד מיגון קרינה כאן. 369 00:26:04,563 --> 00:26:07,316 רשתות ענק של מסלולים וצנרת... 370 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 והרבה קיטור. 371 00:26:12,196 --> 00:26:15,199 זה אינסופי. אנחנו נהיה בקשר כאן. 372 00:26:27,127 --> 00:26:29,004 - מישהו היה כאן. - מה? 373 00:26:29,546 --> 00:26:32,174 יש צעדים והם לא שלנו. 374 00:26:36,845 --> 00:26:38,685 אז מה אתה אומר, נורמן? הגיע הזמן לחזור אחורה? 375 00:26:38,847 --> 00:26:40,265 אני קצת סקרן. 376 00:26:40,682 --> 00:26:44,019 תתחלק לשתי חוליות. לעולם לא נכסה את הטריטוריה בהשפעה. 377 00:26:44,269 --> 00:26:46,188 - להתפצל? - יש לו נקודה. 378 00:26:46,355 --> 00:26:49,149 יש לנו רק בערך נותרה חצי שעה של זמן נשימה. 379 00:26:49,399 --> 00:26:51,610 טד והארי, אתם באים איתי. 380 00:26:51,777 --> 00:26:54,696 בת', נורמן, תישאר ביחד. קדימה. 381 00:26:54,863 --> 00:26:57,908 האנשים שבנו את המקום הזה היה קורא לזה "הפרד ומשול". 382 00:26:58,117 --> 00:27:01,495 נורמן: מי שבנה את הדבר הזה רצה אנחנו מתים, היינו כבר מתים. 383 00:27:04,414 --> 00:27:07,876 נורמן: החבר'ה האלה מציעים מענק ל ללמוד את ההשפעות של פלישת חייזרים. 384 00:27:08,043 --> 00:27:09,753 סיפרתי את כל זה להארי. 385 00:27:09,920 --> 00:27:11,380 בת': הכנת את הדוח? 386 00:27:11,547 --> 00:27:14,091 לא, לא הכל. כלומר, עשיתי מחקר על חצי מזה. 387 00:27:14,299 --> 00:27:15,467 מי עשה את החצי השני? 388 00:27:15,759 --> 00:27:19,012 השאלתי מ, אתה יודע, כותבים טובים. 389 00:27:19,263 --> 00:27:21,640 אייזק אסימוב, אה, סרלינג מוט... 390 00:27:22,474 --> 00:27:23,642 רוד סרלינג? 391 00:27:23,892 --> 00:27:28,063 מי היה מאמין שמישהו בכלל קורא הדוחות הממשלתיים האלה, אתה יודע? 392 00:27:28,313 --> 00:27:31,108 אני מופיע כאן, חצי מצי האוקיינוס השקט נמצא כאן. 393 00:27:31,400 --> 00:27:33,944 פשוט לא ידעתי מה לעשות. רציתי להגיד לך, זה הכל. 394 00:27:34,111 --> 00:27:38,866 ממ-ממ. האם זה באותה קטגוריה כמו "בת', חשבתי שאת יודעת שאני נשוי"? 395 00:27:41,451 --> 00:27:43,251 נורמן: אני לא חושב יש לנו מספיק חמצן... 396 00:27:43,412 --> 00:27:44,913 [בת' צווחת] 397 00:27:48,458 --> 00:27:50,752 בת: הו, אלוהים. נורמן: דחפת משהו? 398 00:27:50,919 --> 00:27:53,380 בת: לא. זה עשה את זה לבד. 399 00:28:23,785 --> 00:28:25,065 נורמן: זה חייב להיות תא הטייס. 400 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 בארנס: תראה את זה. חיזוק מאמץ צולב בגוף החיצוני. 401 00:28:34,838 --> 00:28:37,132 כל הצירים נתמכים. תראה את החומר הזה. 402 00:28:37,466 --> 00:28:41,011 זה מעניין. רך וחזק בו זמנית. 403 00:28:41,261 --> 00:28:43,972 זה, כאילו, יותר טוב מגומי, יותר טוב מפלדה. 404 00:28:44,139 --> 00:28:45,766 הארי: אתה יודע הרבה על החומר הזה. 405 00:28:46,016 --> 00:28:48,518 בארנס: למדתי הנדסת אווירונאוטיקה ב-mit. 406 00:28:48,769 --> 00:28:50,520 האם לא שם קיבלת את הדוקטורט שלך? 407 00:28:50,771 --> 00:28:53,232 שם קיבלתי את שלי. שלושתם. 408 00:28:53,649 --> 00:28:55,525 - שנאתי את מיט. - קנאה? 409 00:28:55,776 --> 00:28:57,569 - גיל ההתבגרות. - בן כמה? 410 00:28:58,070 --> 00:28:59,696 דוקטורט ראשון, 18. 411 00:28:59,947 --> 00:29:00,989 לעזאזל. 412 00:29:01,156 --> 00:29:03,408 שנה אחת, הארי. ניצחת אותי בשנה אחת. 413 00:29:03,784 --> 00:29:06,620 בארנס: בואו נמשיך. בוא נלך. 414 00:29:06,870 --> 00:29:10,249 בנאדם, הם לא אמרו לך כמה כבד הדברים האלה היו מחוץ למים. 415 00:29:13,752 --> 00:29:14,795 טד: תראה את זה. 416 00:29:15,170 --> 00:29:16,421 בוא הנה. 417 00:29:20,676 --> 00:29:23,387 בארנס: "זבל, בסורה." 418 00:29:24,513 --> 00:29:25,847 אַשׁפָּה? 419 00:29:32,938 --> 00:29:34,189 [בת' צווחת] 420 00:29:39,486 --> 00:29:40,779 הו, אלוהים. 421 00:29:43,490 --> 00:29:45,367 בת': ישו. 422 00:29:47,369 --> 00:29:48,912 זה אנושי. 423 00:29:50,205 --> 00:29:51,290 אתה מתכוון דמוי אדם. 424 00:29:52,791 --> 00:29:54,459 לא, נורמן, אני מתכוון לאדם. 425 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 טראומה בכוח בוטה. 426 00:29:56,461 --> 00:29:58,922 אתה יכול לראות לפי הכיוון השבר עובר... 427 00:29:59,214 --> 00:30:00,894 שהוא נפגע בחלק האחורי של הראש. 428 00:30:01,383 --> 00:30:02,426 מה יש לו ביד? 429 00:30:02,968 --> 00:30:04,344 בת: אני לא יודע. 430 00:30:07,389 --> 00:30:08,724 מה זה? 431 00:30:12,853 --> 00:30:14,271 נורמן: "שקדים מעשנים"? 432 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 אלוהים אדירים, זו חללית אמריקאית. 433 00:30:18,859 --> 00:30:20,527 זו לא יכולה להיות חללית אמריקאית. 434 00:30:20,777 --> 00:30:23,655 זה בן 300 שנה. לא היו אפילו אמריקאים, שלא לדבר על ספינות חלל. 435 00:30:23,905 --> 00:30:25,991 - זה לא יכול להיות, אבל זה כן. - בסדר, בסדר. 436 00:30:26,158 --> 00:30:30,078 בוא נראה אם יש איזה שהוא מקליט טיסה או, אה, מחשב נתונים... 437 00:30:30,245 --> 00:30:32,622 איפה נוכל להתקשר לאיזשהו... 438 00:30:32,873 --> 00:30:34,791 היסטוריית טיסות. כלומר... 439 00:30:36,126 --> 00:30:37,169 בת': 440 00:30:39,629 --> 00:30:42,382 נורמן, תראה את זה. זה באנגלית. בוא הנה. 441 00:30:43,717 --> 00:30:45,344 בְּסֵדֶר. 442 00:30:45,510 --> 00:30:46,845 בסדר, טוב. 443 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 ממש שם. 444 00:30:49,556 --> 00:30:52,976 ושם. אה. 445 00:30:57,773 --> 00:30:59,524 נורמן: תראה את התאריכים. 446 00:31:00,359 --> 00:31:01,401 לא יכול להיות. 447 00:31:02,027 --> 00:31:03,612 בת: יכול להיות. 448 00:31:03,862 --> 00:31:09,951 זה יכול להיות 2043 או 1643, אני לא יודע מי מהם יותר מוזר. 449 00:31:14,790 --> 00:31:18,043 נורמן: "אירוע כניסה לא ידוע." לחץ עליו. 450 00:31:20,253 --> 00:31:22,464 בת': את בטוחה? - כן. 451 00:31:35,852 --> 00:31:37,979 הו, נורמן. 452 00:32:27,362 --> 00:32:28,947 בארנס: זה בארנס, נורמן. 453 00:32:29,114 --> 00:32:31,533 נורמן: כן, אני שומע אותך. אני, אה... 454 00:32:32,993 --> 00:32:37,330 אני לא יכול להסביר את זה, אבל אני חושב אנחנו בתוך חללית אמריקאית. 455 00:32:38,331 --> 00:32:39,958 זה משתפר. 456 00:32:46,923 --> 00:32:48,300 נורמן: מה זה לעזאזל? 457 00:32:48,467 --> 00:32:51,970 בארנס: מה שזה לא יהיה, נראה שכן מה הציפור הזו תוכננה לעשות. 458 00:32:52,137 --> 00:32:56,016 צאו לחלל והתאספו דברים כמו זה להעלות את זה בחזרה. 459 00:32:56,183 --> 00:32:57,851 טד: כן, אבל מאיפה חזרה? 460 00:32:58,018 --> 00:32:59,561 לְהָצִיק: אל תתרגש יותר מדי, טד. 461 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 תהפוך את הדבר הזה, זה כנראה יגיד "תוצרת קוריאה". 462 00:33:03,482 --> 00:33:05,025 טד: איכשהו אני בספק. 463 00:33:05,358 --> 00:33:06,693 בארנס: אין דלתות. 464 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 ללא צירים מכל סוג שהוא. 465 00:33:10,614 --> 00:33:14,993 טד: אני מתערב אם תשים מיקרומטר על זה, זה יהיה כדור מושלם. 466 00:33:15,702 --> 00:33:19,956 מושלם עד אלפית אינץ'. זה מסר בפני עצמו. 467 00:33:20,332 --> 00:33:22,000 הארי: באמת? בארנס: למה אתה מתכוון? 468 00:33:22,167 --> 00:33:27,506 ובכן, כשהאפיפיור בנדיקטוס שאל את ג'וטו להוכיח את ערכו כאמן... 469 00:33:28,340 --> 00:33:31,009 ג'וטו צייר מעגל מושלם... 470 00:33:31,384 --> 00:33:32,886 ביד חופשית. 471 00:33:33,553 --> 00:33:36,097 שְׁלֵמוּת. זה מסר חזק. 472 00:33:36,556 --> 00:33:38,767 בת': אני יודע מה היו אומרים מאסטרי הזן. 473 00:33:39,017 --> 00:33:40,435 מה זה? 474 00:33:40,977 --> 00:33:43,021 בת': "הכדור הזה רוצה להיתפס". 475 00:33:43,480 --> 00:33:46,441 בארנס: אף אחד לא בנה את הדבר הזה מסתכלים לתוך העין השלישית שלהם. 476 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 הם עברו הרבה צרות והם לא עשו את זה סתם. 477 00:33:49,653 --> 00:33:52,906 משהו שם את הדבר הזה בחוץ לאסוף ולהחזיר לכאן. 478 00:33:53,240 --> 00:33:56,284 שכחת את הסוס הטרויאני? זה יכול להיות מלכודת. 479 00:33:56,451 --> 00:33:58,286 טד: אתה לא חושב זה קצת פרנואיד? 480 00:33:58,995 --> 00:34:02,123 לא, אני הולך לשים מצלמת וידאו על הדבר הזה ותשגיח עליו. 481 00:34:03,166 --> 00:34:06,086 נורמן: אפשר לשאול אותך משהו? על המשטח הרפלקטיבי הזה? 482 00:34:06,253 --> 00:34:08,547 כן, נראה שזה מרקורי, נכון? 483 00:34:08,713 --> 00:34:11,132 חוץ מהנוזל של מרקורי בטמפרטורה זו. 484 00:34:11,299 --> 00:34:12,939 נורמן: לא על זה אני מדבר. 485 00:34:13,552 --> 00:34:17,097 מה שמדאיג אותי זה זה משקף הכל מלבדנו. 486 00:34:21,393 --> 00:34:24,646 אני שונאת להיות האחת לא מדען שקלט את זה, חבר'ה. 487 00:34:25,355 --> 00:34:26,648 אתה יודע למה אני מתכוון? 488 00:34:28,233 --> 00:34:29,818 מה אתה חושב שזה? 489 00:34:31,778 --> 00:34:32,988 אני לא יודע. 490 00:34:33,947 --> 00:34:35,532 מה שזה לא יהיה... 491 00:34:36,741 --> 00:34:38,076 זה חייזר. 492 00:34:46,835 --> 00:34:50,088 בסדר, חללית אמריקאית, חומרים, טכנולוגיה... 493 00:34:50,255 --> 00:34:53,008 יותר מתקדם ממה שאנחנו יודעים, מתרסק לתוך האוקיינוס. 494 00:34:53,174 --> 00:34:54,301 למה זה לא ניזוק? 495 00:34:54,634 --> 00:34:57,512 החומרים הם ברור שסופר חזק. 496 00:34:57,679 --> 00:34:59,681 אם זה נכון, למה זה השתבש כשפגעת בו? 497 00:35:03,518 --> 00:35:04,561 בְּסֵדֶר. 498 00:35:05,437 --> 00:35:06,521 עדיף: 499 00:35:08,940 --> 00:35:10,275 זה הגיע... 500 00:35:10,692 --> 00:35:12,235 לפני 300 שנה. 501 00:35:12,485 --> 00:35:14,738 - מאיפה? - לא מאיפה, ממתי. 502 00:35:14,904 --> 00:35:17,449 אז אתה אומר את הדבר הזה לקח פנייה לא נכונה? 503 00:35:17,616 --> 00:35:19,701 נכון. כלומר, מה אם המלאכה... 504 00:35:19,868 --> 00:35:22,203 בטעות עף לתוך חור שחור? 505 00:35:22,370 --> 00:35:25,206 הוא הגיע לעבר שלנו מההווה שלו. 506 00:35:25,373 --> 00:35:26,916 התאריכים בתיעוד הטיסה... 507 00:35:27,083 --> 00:35:28,668 43', 47'. 508 00:35:28,835 --> 00:35:31,338 זה חייב להיות 2043, 2047. 509 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 התמונה שראית, מה שתיארת... 510 00:35:33,840 --> 00:35:36,176 נשמע כמו חור שחור, קרע בחלל... 511 00:35:36,343 --> 00:35:37,969 אנחנו יודעים מה זה חור שחור. 512 00:35:38,136 --> 00:35:39,304 אני לא יודע. 513 00:35:39,471 --> 00:35:43,391 זה כוכב שקרס עם כל כך הרבה כוח הכבידה זה כמו שואב אבק... 514 00:35:43,558 --> 00:35:46,561 שואבת הכל לתוכו, אור, אבק בין כוכבי, זמן... 515 00:35:46,728 --> 00:35:48,772 - זמן? - זה אפשרי, אבל לא סביר. 516 00:35:49,022 --> 00:35:51,691 זה יותר מסביר. זו אסטרופיזיקה בסיסית. 517 00:35:51,941 --> 00:35:54,653 פשוט לא הצלחנו לטוס לתוך אחד ולהוכיח את זה. 518 00:35:54,903 --> 00:35:56,905 [צפצוף] 519 00:36:13,046 --> 00:36:17,133 הרגע ירדתי מהצופר. הם מצפים למכה קשה שם. 520 00:36:17,467 --> 00:36:19,135 והם מושכים אותנו החוצה. 521 00:36:19,427 --> 00:36:22,514 טד: מושך אותנו החוצה? חכה רגע. למה אתה מתכוון? 522 00:36:22,847 --> 00:36:24,742 הארי: איזה חלק של "לשלוף" אתה לא מבין? 523 00:36:24,766 --> 00:36:26,601 הוֹצָאָה. אנחנו עוזבים. 524 00:36:26,768 --> 00:36:30,397 לא, לא, לא. זה מגוחך. אנחנו לא אפילו התחילו לגרד את פני השטח כאן. 525 00:36:30,647 --> 00:36:35,110 אם אי פעם ראית ציקלון פסיפי, מה שאנו מכנים טורנדו הוא נפיחה קטנה. 526 00:36:35,527 --> 00:36:38,613 אז אני מציע לך לחזור למעונות ולנמנם. 527 00:36:38,863 --> 00:36:41,783 אתה צריך להוריד את חילוף החומרים שלך לפני שנתחיל את הדקומפרסיה. 528 00:36:42,033 --> 00:36:44,953 אתה עוזב מסע בזמן חללית בקרקעית האוקיינוס? 529 00:36:45,203 --> 00:36:46,621 אני רק ממלא אחר הפקודות שלי. 530 00:36:46,871 --> 00:36:49,499 אנחנו עגלות קבלת הפנים של החייזרים. אין חייזרים. 531 00:36:49,749 --> 00:36:51,749 - זה נוצר באמריקה. - טד: מה הטעם שלך? 532 00:36:51,835 --> 00:36:54,921 הנקודה שלי היא שאני ביוכימאי ואין חיים כאן למטה. 533 00:36:55,255 --> 00:36:56,423 מה לא בסדר איתך?! 534 00:36:56,673 --> 00:36:59,467 זה לא אומר שיש אין מה ללמוד, לחקור! 535 00:36:59,718 --> 00:37:00,719 בארנס: היא צודקת. 536 00:37:00,969 --> 00:37:04,597 אתם צוות המגע האנושי לצורת חיים לא ידועה. 537 00:37:04,764 --> 00:37:08,268 אין צורת חיים לא ידועה, אז אנחנו יוצאים בשעה 0900. 538 00:37:08,435 --> 00:37:10,311 - בבקשה תגיד לו משהו. נורמן: מה? 539 00:37:10,478 --> 00:37:12,647 אני לא יודע. האם אין לך דעה בנושא? 540 00:37:12,814 --> 00:37:14,174 אני שמח שאנחנו עולים בחזרה. 541 00:37:14,983 --> 00:37:16,025 אתה יודע למה אני מתכוון? 542 00:37:16,276 --> 00:37:19,070 זה אולי נראה כמו דיינר בצד הדרך, אבל בינתיים... 543 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 האוזניים שלי לא יקפוץ ואם אמשוך הדבר הזה הרחק מהצוואר שלי... 544 00:37:22,323 --> 00:37:25,744 אני נשמע כאילו, אה, מישהו לוחץ האשכים שלי. בוא נלך הביתה. 545 00:37:31,040 --> 00:37:32,834 לְהָצִיק: בארנס טועה, אתה יודע. 546 00:37:33,501 --> 00:37:35,462 אתה מתכוון, טועה לגבי הסופה? 547 00:37:36,671 --> 00:37:38,840 לא, לגבי הכדור. 548 00:37:39,799 --> 00:37:41,176 מה עם הכדור? 549 00:37:41,426 --> 00:37:42,719 זה חי. 550 00:37:51,895 --> 00:37:53,521 למה אתה אומר את זה? 551 00:37:56,065 --> 00:37:57,650 יש משהו בתוכו. 552 00:37:58,943 --> 00:38:02,030 איך יכול להיות משהו בתוכו? אין דלת, אין תפרים. 553 00:38:02,864 --> 00:38:06,326 הספירה בוחרת מה היא רוצה ולא ישקף. 554 00:38:06,576 --> 00:38:09,704 זה לא נראה כמו המעשים של ישות מודעת לך? 555 00:38:10,246 --> 00:38:16,085 בְּסֵדֶר. פסיכולוגיה של פופ. אני חושב, על מה שזה שווה, אתה כועס... 556 00:38:16,252 --> 00:38:18,171 לקראת חברנו טד שם... 557 00:38:18,421 --> 00:38:20,548 כי הוא הבין את זה לפני שעשית. 558 00:38:23,510 --> 00:38:24,594 אתה באמת חושב כך? 559 00:38:25,053 --> 00:38:27,305 אני לא יודע. זהו הפגישה התת-ימית הראשונה שלי. 560 00:38:27,514 --> 00:38:29,140 [מצחקק] 561 00:38:33,520 --> 00:38:34,646 אתה צודק. 562 00:38:36,314 --> 00:38:38,566 טד הבין את זה קודם, הוא לא? 563 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 הצטמקות טובה. 564 00:38:49,327 --> 00:38:51,704 כולנו הולכים למות כאן למטה, אתה יודע. 565 00:38:54,207 --> 00:38:55,291 מַה? 566 00:38:56,751 --> 00:38:57,836 מַה? 567 00:39:00,755 --> 00:39:03,174 אתה מבין, זה מוזר. 568 00:39:04,634 --> 00:39:05,969 טד כן הבין את זה. 569 00:39:06,261 --> 00:39:09,806 מסע בזמן. וכשנחזור, אנחנו הולכים לספר לכולם... 570 00:39:10,056 --> 00:39:13,351 איך זה אפשרי, איך זה נעשה, מה הסכנות. 571 00:39:13,601 --> 00:39:16,813 אבל למה 50 שנה בעתיד, כאשר חללית נתקלת בחור שחור... 572 00:39:16,980 --> 00:39:19,566 המחשב קורא לזה "אירוע כניסה לא ידוע"? 573 00:39:19,732 --> 00:39:21,234 למה הם לא יודעים? 574 00:39:21,651 --> 00:39:22,694 אם הם לא יודעים... 575 00:39:23,444 --> 00:39:25,446 זה אומר שמעולם לא סיפרנו לאף אחד. 576 00:39:25,697 --> 00:39:27,699 ואם מעולם לא סיפרנו לאף אחד... 577 00:39:27,949 --> 00:39:30,076 זה אומר שמעולם לא חזרנו. 578 00:39:30,326 --> 00:39:31,452 מכאן... 579 00:39:31,744 --> 00:39:33,705 אנחנו מתים כאן. 580 00:39:34,289 --> 00:39:36,916 סתם כעניין של לוגיקה דדוקטיבית, נורמן. 581 00:39:44,465 --> 00:39:47,468 לעזאזל, הלוואי שיכולתי להיכנס לתחום הזה. 582 00:39:50,638 --> 00:39:52,640 [מייל אזעקה] 583 00:39:58,479 --> 00:40:00,319 - מה לא בסדר? - פלטשר: דבר עם מר בארנס. 584 00:40:00,356 --> 00:40:01,900 - איפה הוא? - חדר הזנת וידאו. 585 00:40:02,150 --> 00:40:04,861 איפה זה? אני לא יודע איפה לעזאזל משהו נמצא. 586 00:40:05,403 --> 00:40:06,613 איפה אני? 587 00:40:07,030 --> 00:40:08,364 אֵיפֹה? 588 00:40:09,657 --> 00:40:10,658 מה קורה? 589 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 אני לא יודע. אתה תגיד לי. 590 00:40:16,331 --> 00:40:18,416 - מה לעזאזל הוא עושה? אני לא יודע. 591 00:40:18,583 --> 00:40:20,752 אתה יודע מה הוא עושה? נורמן, אין זמן. 592 00:40:20,919 --> 00:40:22,712 אני צריך לדעת מה אתה יודע. - כלום. 593 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 הוא רצה להיכנס פנימה. 594 00:40:24,380 --> 00:40:26,507 אנחנו בפנים. אתה מתכוון בחוץ? 595 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 – אמר בפנים. - מה? בתוך החללית? 596 00:40:29,677 --> 00:40:31,888 אני חושב בתוך הכדור. 597 00:41:23,564 --> 00:41:24,774 חרא. 598 00:41:25,775 --> 00:41:26,818 הו, אלוהים. 599 00:41:27,235 --> 00:41:28,319 הוא נכנס פנימה? 600 00:41:29,404 --> 00:41:31,990 אני לא יודע. אני לא חושב כך. - מה לעזאזל קורה? 601 00:41:32,198 --> 00:41:33,241 הוא לא סתם נעלם. 602 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 אני חושב שזו תקלה בסרטון. 603 00:41:35,994 --> 00:41:37,662 תן לי פלייבק על זה. 604 00:41:37,870 --> 00:41:39,414 זה יהיה לך תוך דקה. 605 00:41:39,622 --> 00:41:41,502 ידעת שהוא עושה את זה ולא אמרת כלום. 606 00:41:42,333 --> 00:41:44,253 - לא חשבת! - לא חשבתי שזה אפשרי. 607 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 איפה בת' וטד? 608 00:41:45,712 --> 00:41:49,799 אני לא יודע. התעוררתי, שמעתי פעמונים מצלצלים והתחלתי לרוץ... 609 00:41:49,966 --> 00:41:51,926 פלטשר: אני לא מקבל תמונה בסאב. 610 00:41:52,093 --> 00:41:54,721 זה בלתי אפשרי. הרגע יש לי כבל בחדר שלי. 611 00:41:54,929 --> 00:41:56,449 הם יהיו כאן בעוד 25 דקות או פחות! 612 00:41:56,514 --> 00:41:59,634 פלטשר: ההסבר ההגיוני היחיד הוא שהמשנה עדיין על פני השטח. 613 00:41:59,684 --> 00:42:01,804 האם זה אפשרי גם מבחינה לוגית הסונאר שלך מבולגן? 614 00:42:02,020 --> 00:42:03,813 בוא פשוט נרגע, בסדר? 615 00:42:04,063 --> 00:42:06,733 הוא לא סתם נעלם. אנחנו לא מתכוונים לעזוב אותו. 616 00:42:06,983 --> 00:42:10,862 הבנת נכון. אני לא מתכוון לאבד אזרח במשמרת שלי. 617 00:42:11,195 --> 00:42:13,197 הרגע פישלת הטיול שלנו אל פני השטח. 618 00:42:13,406 --> 00:42:14,824 אנחנו לא עולים לפני השטח. 619 00:42:15,033 --> 00:42:17,033 - אנחנו לא הולכים...? - הארי, אנחנו לא עולים. 620 00:42:17,076 --> 00:42:18,619 לְהָצִיק. אתה שומע אותי? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,997 הארי, אתה שומע אותי? לְהָצִיק. 622 00:42:21,164 --> 00:42:24,584 נורמן, זה לא מצב טריאז'. נורמן? 623 00:42:24,834 --> 00:42:26,586 נורמן! 624 00:42:27,003 --> 00:42:29,297 בסדר, לך תמצא לי את טד ובת'. 625 00:42:35,720 --> 00:42:38,723 נורמן. נורמן, תפסיק. 626 00:42:56,908 --> 00:42:58,076 עדיין אין קריאה בסאב. 627 00:42:58,284 --> 00:43:00,703 תשכח מהסונאר הארור, קטנטונת. 628 00:43:00,953 --> 00:43:05,124 כשבת' וטד יגיעו לכאן, תוודא הם לא הולכים לשום מקום. בְּסֵדֶר? 629 00:43:50,837 --> 00:43:52,213 נורמן: מה לעזאזל? 630 00:43:52,547 --> 00:43:53,840 הארי, אתה שומע אותי? 631 00:43:54,132 --> 00:43:55,216 לְהָצִיק. 632 00:43:56,134 --> 00:43:57,218 נורמן: הארי. 633 00:43:57,844 --> 00:43:58,886 לְהָצִיק. 634 00:44:04,475 --> 00:44:05,810 לְהָצִיק? 635 00:44:07,186 --> 00:44:08,229 לְהָצִיק! 636 00:44:08,771 --> 00:44:10,022 האם הוא חי? 637 00:44:10,439 --> 00:44:13,609 יש לנו בעיה. הארי בחוץ קר. הדופק שלו תקין. 638 00:44:14,068 --> 00:44:16,237 כל החיוניות שלו תקינות... 639 00:44:16,654 --> 00:44:18,072 אבל אני לא מבין את זה. 640 00:44:19,240 --> 00:44:20,741 לְהָצִיק? 641 00:44:36,424 --> 00:44:38,050 פלטשר: שלום. שלום! 642 00:44:42,889 --> 00:44:44,891 [מזמזם גנרטור] 643 00:44:47,226 --> 00:44:51,731 נורמן, אתה שומע אותי? איבדנו כאן סרטון. אתה שומע אותי? 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,191 נורמן? 645 00:44:54,442 --> 00:44:56,611 ובכן, זה קורע את זה. מה, אדוני? 646 00:44:57,153 --> 00:44:58,487 אנחנו בכוח פנימי. 647 00:44:59,238 --> 00:45:00,740 אני לא עוקב אחריך. 648 00:45:00,907 --> 00:45:04,619 הם שחררו אותנו, צעירים. מסיבה כלשהי הסאב חזר לאחור. 649 00:45:04,952 --> 00:45:06,913 שברו את רפידות הדאודורנט לחמישה ימים. 650 00:45:07,163 --> 00:45:08,956 אנחנו כאן למשך כל הזמן. 651 00:45:18,466 --> 00:45:19,800 הכל רגיל. 652 00:45:27,183 --> 00:45:29,477 - מה קורה? האם הוא בסדר? - כן. 653 00:45:29,644 --> 00:45:31,979 האם זה נכון? הוא נכנס פנימה? מה הוא אמר? 654 00:45:32,730 --> 00:45:35,441 אה. הוא לא אמר. הוא אפאסי. 655 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 הוא ישן, טד. 656 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 אני לא מאמין שהוא נכנס פנימה. הוא לא אמר כלום? 657 00:45:40,529 --> 00:45:42,865 אין דלת, אין כניסה. איך הוא נכנס? 658 00:45:51,999 --> 00:45:54,043 בארנס [מעל אבא]: אפשר לקבל את תשומת הלב שלך, בבקשה? 659 00:45:54,210 --> 00:45:56,045 איבדנו קשר עם פני השטח. 660 00:45:56,379 --> 00:45:59,632 בית הגידול פועל כעת אך ורק בכוח פנימי. 661 00:46:00,216 --> 00:46:02,677 יש לנו הרבה אוכל, חמצן ומים מתוקים... 662 00:46:02,927 --> 00:46:04,887 לקיים אותנו עד שהסערה תיגמר... 663 00:46:05,096 --> 00:46:07,765 ואנחנו מחדשים את הקשר עם פני השטח. 664 00:46:08,099 --> 00:46:11,435 אבל עד אותו זמן, המשימה הזו נתונה... 665 00:46:11,811 --> 00:46:14,021 לרשות החירום בפיקודו שלי. 666 00:46:20,611 --> 00:46:23,614 [את "אני מכינה" של אלה פיצג'רלד מאמין" מתנגן ברמקולים] 667 00:46:42,216 --> 00:46:44,010 אני מוציא את זה למיני-סאב. 668 00:46:44,218 --> 00:46:46,554 - אתה נמצא ברשימת התפקידים? כן, אדוני. 669 00:46:46,721 --> 00:46:48,306 בְּסֵדֶר. 670 00:46:49,390 --> 00:46:50,558 לאן היא הולכת? 671 00:46:50,850 --> 00:46:54,186 זה נהלים. כל מה שנמצא בבית הגידול מצולם. 672 00:46:54,895 --> 00:46:59,567 כל 12 שעות אנחנו לוקחים את אחסון הווידאו למיני-סאב ולחץ על לחצן האיפוס. 673 00:47:00,234 --> 00:47:03,070 הרעיון הוא אם יקרה לנו משהו ואנחנו לא מאפסים את זה... 674 00:47:03,321 --> 00:47:06,073 המשנה עולה על פני השטח אוטומטית. 675 00:47:06,324 --> 00:47:10,369 אם כולנו מתים, לפחות הם מתים תיעוד חלקי של מה השתבש. 676 00:47:11,245 --> 00:47:12,830 מחשבה עליזה, הא? 677 00:47:13,914 --> 00:47:15,416 תדאג לחנות דקה. 678 00:47:16,625 --> 00:47:18,169 אני הולך לראש. 679 00:47:29,847 --> 00:47:30,931 [אנחות] 680 00:47:53,746 --> 00:47:55,081 [[מכשירים מצפצפים] 681 00:47:55,456 --> 00:47:56,791 [מכונות מצפצפות במהירות] 682 00:48:00,503 --> 00:48:01,962 מה זה לעזאזל? 683 00:48:11,639 --> 00:48:13,349 פלטשר: כל כך יפה כאן למטה. 684 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 זה כל כך שליו. 685 00:48:18,229 --> 00:48:19,563 זה יפה. 686 00:48:19,772 --> 00:48:22,650 קשה להאמין שיש לנו סופת טייפון 1000 רגל מעל הראש שלנו. 687 00:48:23,651 --> 00:48:25,861 פלטשר: היי, יורד כאן שלג. 688 00:48:26,862 --> 00:48:28,823 אתה רואה את זה? חייב להיות מיליון... 689 00:48:29,031 --> 00:48:30,491 מדוזה כאן למטה. 690 00:48:31,700 --> 00:48:33,619 בנאדם, זה ממש יפה. 691 00:48:36,497 --> 00:48:39,375 המדוזות האלה מקבלות קצת ידידותי. 692 00:48:40,251 --> 00:48:42,044 מתקשה לראות. 693 00:48:43,671 --> 00:48:46,351 פלטשר: היי, חברים, אתם מבינים את זה? נהיה סמיך כאן למטה. 694 00:48:46,507 --> 00:48:47,675 שלום, שלום. 695 00:48:47,842 --> 00:48:49,760 [הדים מעל רמקול] שלום, שלום. 696 00:48:49,969 --> 00:48:51,804 [טד מדבר בצורה לא ברורה על רמקולים] 697 00:48:51,971 --> 00:48:53,411 פלטשר: אני לא יכול לראות מה אני עושה. 698 00:48:56,517 --> 00:48:58,561 פלטשר: הם נצמדים ללוח הפנים שלי. 699 00:48:58,894 --> 00:49:02,565 פלטשר, זה ד"ר פילדינג. סתם לשחות דרכם. הם לא מזיקים. 700 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 חבר'ה, המדוזות האלה נמצאות בכל מקום. 701 00:49:08,362 --> 00:49:12,199 פלטשר, לך משם. - מה עושות מדוזות בגובה 1000 רגל? 702 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 פלטשר: אני חושב שהם מרגישים את החום מהגוף שלי. 703 00:49:16,579 --> 00:49:18,205 אני לא יכול להוריד אותם ממני! 704 00:49:20,499 --> 00:49:22,543 הם עוקצים דרך החליפה שלי! 705 00:49:22,793 --> 00:49:24,628 חזור לבית הגידול על הכפול. 706 00:49:25,838 --> 00:49:27,715 אני לא יכול להזיז את הרגליים! 707 00:49:29,383 --> 00:49:30,468 תחזור לבית הגידול. 708 00:49:30,926 --> 00:49:32,720 הם בתוך החליפה שלי! 709 00:49:33,846 --> 00:49:35,639 תמשיכי לנוע! פשוט תמשיכי לנוע! 710 00:49:36,265 --> 00:49:38,017 הו! הו! 711 00:49:38,184 --> 00:49:39,810 הו, אלוהים, עזור לי! אה! 712 00:49:40,227 --> 00:49:41,896 [צורח] 713 00:49:43,898 --> 00:49:45,274 פלטשר: עזור לי! 714 00:49:47,026 --> 00:49:49,570 שמישהו יעזור לי! אה! 715 00:49:52,072 --> 00:49:54,074 [צורח] 716 00:50:03,584 --> 00:50:05,586 [נשימה ושיעול] 717 00:50:08,589 --> 00:50:10,591 [פלטשר משתעל ברמקולים] 718 00:50:21,268 --> 00:50:23,687 טד: ישו, בארנס, היא מתה. אין בועות. 719 00:50:33,113 --> 00:50:34,114 בארנס: אדמונדס. 720 00:50:34,323 --> 00:50:35,324 כן, אדוני? 721 00:50:35,616 --> 00:50:37,159 בוא לכאן למטה. 722 00:50:37,660 --> 00:50:38,786 משהו... 723 00:50:39,036 --> 00:50:40,579 קרה לפלטשר. 724 00:51:14,029 --> 00:51:16,949 נורמן: כשהייתי בן 5 יצאתי לסירה עם אבי. 725 00:51:17,700 --> 00:51:21,328 הוא אמר לי לא לקפוץ למים, אז כמובן שעשיתי, אה... 726 00:51:22,037 --> 00:51:24,039 אני, אה... 727 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 הו, שלי. 728 00:51:26,667 --> 00:51:29,211 קפצתי ישר לבית ספר של החבר'ה האלה. 729 00:51:29,545 --> 00:51:31,088 אבל לא כזה גדול. 730 00:51:32,172 --> 00:51:35,634 אני חושב שכל אחד ירה בי. אני לא יודע מה הגברת הזאת הרגישה... 731 00:51:35,884 --> 00:51:39,722 אבל, בנאדם, זה עבר מעבר לכאב. זה היה... 732 00:51:40,764 --> 00:51:42,016 מאז אני מפחד מהם. 733 00:51:42,182 --> 00:51:45,394 האם תרגיש טוב יותר אם אספר לך זו לא הייתה בדיוק מדוזה? 734 00:51:45,644 --> 00:51:46,687 למה אתה מתכוון? 735 00:51:47,354 --> 00:51:50,190 כלומר, מדוזה כזו בלתי נשמעים. 736 00:51:50,566 --> 00:51:54,069 אני לא יודע מה זה, אבל זה לא יצירתו של אלוהים. 737 00:52:02,494 --> 00:52:04,496 [זרימת מים] 738 00:52:06,749 --> 00:52:09,752 [הארי שר "באלי האי"] 739 00:52:30,481 --> 00:52:31,899 בארנס: היכנס. 740 00:52:34,109 --> 00:52:36,403 - שלום? היי. נורמן. היי. 741 00:52:36,570 --> 00:52:39,239 תשב. אתה רוצה קפה? 742 00:52:39,406 --> 00:52:41,742 - לא, תודה. - אתה מכיר היטב את ד"ר הלפרין? 743 00:52:41,992 --> 00:52:45,537 פעם לימדתי ב-uc San Diego לפני שנים. היא באה בשביל האדון שלה. 744 00:52:45,788 --> 00:52:49,958 Don't take it personally, but I assume she wasn't a romantic interest. 745 00:52:50,209 --> 00:52:51,502 Don't take what personally? 746 00:52:51,752 --> 00:52:53,754 היא גבוהה, תוססת, אישה צעירה יותר. 747 00:52:54,004 --> 00:52:55,047 מה הנקודה שלך? 748 00:52:55,214 --> 00:52:56,340 You knew her as a patient. 749 00:52:56,548 --> 00:52:59,093 I'm not at Liberty to discuss that. אתה מבין. 750 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 I understand an exotic-gas environment 1000 רגל סתום... 751 00:53:03,097 --> 00:53:04,577 With no lifeline to the surface... 752 00:53:04,723 --> 00:53:07,559 Is about the most dangerous environment on the planet. 753 00:53:07,810 --> 00:53:09,770 אם יש בעיה, למדתי לדעת על זה. 754 00:53:10,354 --> 00:53:12,564 בת' בסדר. כֵּן. בת' בסדר. 755 00:53:12,940 --> 00:53:14,316 בת' בסדר. - היא בסדר גמור. 756 00:53:14,566 --> 00:53:17,361 האם תרצה לקרוא את זה ותגיד לי מה כתוב? 757 00:53:17,653 --> 00:53:19,697 - האם אלו ההערות האמיתיות שלי? - מה זה אומר? 758 00:53:19,905 --> 00:53:22,616 - איך לכל הרוחות השגת...? - האם כתוב "ניסיון התאבדות"? 759 00:53:22,866 --> 00:53:25,619 "טיפול בהלם אלקטרומי"? זה לא מה שכתוב? 760 00:53:25,786 --> 00:53:26,829 מה הנקודה שלך? 761 00:53:26,995 --> 00:53:29,289 זה לא נראה חשוב מספיק לספר למישהו? 762 00:53:29,498 --> 00:53:31,618 היית מוכן לסכן החיים של האנשים האלה... 763 00:53:31,792 --> 00:53:34,837 שיהיה פה מישהו מי יכול להיות לא יציב נפשית? 764 00:53:35,129 --> 00:53:36,649 האם אתה מודע למונח "תגובת יתר"? 765 00:53:36,797 --> 00:53:38,173 אנחנו יורדים 160 פטמים. 766 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 ויש לנו שקית מטורפת כאן למטה מי יכול להתהפך ולהתפרץ. 767 00:53:41,427 --> 00:53:43,595 אתה בחרת בצוות. למה לא אמרת לי? 768 00:53:43,846 --> 00:53:46,326 כשכתבתי את זה, לא ידעתי הצוות יהיה 1000 רגל... 769 00:53:46,515 --> 00:53:50,644 אלף או 10, זה לא משנה. למה לא סיפרת לי על בת'? 770 00:53:50,894 --> 00:53:51,937 זה לא היה רלוונטי. 771 00:53:52,104 --> 00:53:53,564 זו לא הייתה הקריאה שלך לעשות! 772 00:53:53,731 --> 00:53:55,941 כן, זה היה, וזה עדיין כך. זה היה ניסיון פסיבי. 773 00:53:56,108 --> 00:53:57,151 ניסיון פסיבי?! 774 00:53:57,401 --> 00:54:00,988 אלה שבאמת רוצים להתאבד לירות בעצמם או לעבור על גשר. 775 00:54:01,238 --> 00:54:04,742 הם לא מתקשרים לחבר שלהם ו תגיד, "לקחתי 20 נמבוטל, תעזור לי." 776 00:54:05,033 --> 00:54:07,494 היא לקחה 20 צהובים, ואתה אומר לי שהיא מושלמת. 777 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 [דפיקה בדלת] 778 00:54:08,829 --> 00:54:10,247 מה זה? היכנס. 779 00:54:10,998 --> 00:54:12,666 - מה? - זה הארי. 780 00:54:12,875 --> 00:54:14,042 מַה? הוא ער? 781 00:54:14,251 --> 00:54:15,294 הוא ממש ער. 782 00:54:17,379 --> 00:54:18,881 גבר, הו, גבר. 783 00:54:19,047 --> 00:54:22,050 בארנס, יהיה לך בעיה איתי. 784 00:54:22,259 --> 00:54:25,345 אם חברי הטוב נורמן ימשיך לבשל ככה, אני לא הולך לשום מקום. 785 00:54:25,596 --> 00:54:27,097 הטוסט הזה טוב. 786 00:54:27,681 --> 00:54:29,600 בְּשַׂר חֲזִיר? לְשַׁפֵּר. 787 00:54:29,850 --> 00:54:34,646 אבל הביצים האלה, ממ! הביצים האלה פנטסטיות! ממ. 788 00:54:34,813 --> 00:54:36,940 נורמן, מה שמת בביצים האלה? 789 00:54:37,107 --> 00:54:39,401 נורמן: אה... הארי: לא, לא, רגע. אל תגיד לי. 790 00:54:41,195 --> 00:54:42,946 -יש לי פטרוזיליה. נורמן: נכון. 791 00:54:43,113 --> 00:54:46,116 הארי: עירית. טרגון ו... נורמן: כן. כן. 792 00:54:46,283 --> 00:54:47,493 הארי: ממ. מה זה? 793 00:54:48,410 --> 00:54:49,870 צ'רוויל? זה כרבול? 794 00:54:50,078 --> 00:54:51,246 כן, זה כן. 795 00:54:51,497 --> 00:54:53,582 אני שמח שאתה אוהב את זה, הארי. 796 00:54:53,832 --> 00:54:55,542 אני אוהב ביצים! 797 00:54:56,877 --> 00:54:59,171 ובכן, נראה שהם בטוח מעודדים אותך. 798 00:54:59,379 --> 00:55:00,964 אתה זוכר מה קרה? 799 00:55:02,674 --> 00:55:04,468 כֵּן. נכנסתי פנימה. 800 00:55:04,802 --> 00:55:06,762 איך נכנסת פנימה? אין דלתות. 801 00:55:06,929 --> 00:55:11,266 היי, יש דלתות בכל המקום הזה ואנחנו לא יכולים לצאת. 802 00:55:11,517 --> 00:55:13,393 - אנחנו עדיין כאן. - כן, אנחנו. 803 00:55:13,644 --> 00:55:15,354 לא ענית על השאלה שלי. 804 00:55:16,396 --> 00:55:17,773 -נורמן? נורמן: כן. 805 00:55:17,940 --> 00:55:19,858 הארי: למה אתה מסתכל עליי ככה? 806 00:55:21,652 --> 00:55:24,071 הארי, אתה אומר אנחנו לא צריכים להיות כאן? 807 00:55:24,404 --> 00:55:26,865 איפה קטנטונת? חשבתי שהיא עשתה את כל הבישולים. 808 00:55:27,157 --> 00:55:30,327 היא עברה תאונה מצערת, הארי. היא נהרגה. 809 00:55:31,328 --> 00:55:33,580 נהרג? אֵיך? 810 00:55:34,957 --> 00:55:36,458 ג'יפיש. 811 00:55:37,251 --> 00:55:38,919 [צפצופים במיקרוגל] 812 00:55:39,086 --> 00:55:40,629 מדוזה? 813 00:55:41,046 --> 00:55:42,089 זה מוזר. 814 00:55:42,297 --> 00:55:43,882 כן, זה מוזר, לא? 815 00:55:44,633 --> 00:55:47,135 הנה לך, הארי. - וואו. 816 00:55:47,302 --> 00:55:50,347 - טבעות בצל קטנות. תראה את זה. נורמן: זה לא טבעות בצל. 817 00:55:50,597 --> 00:55:52,349 ממ. טוב, אבל. 818 00:55:52,516 --> 00:55:53,684 - נחשו מה זה. - מה? 819 00:55:53,851 --> 00:55:54,893 קלמרי. 820 00:55:55,060 --> 00:55:57,062 [מתנשף ונחנק] 821 00:55:59,690 --> 00:56:01,108 נורמן: אתה בסדר? 822 00:56:02,401 --> 00:56:04,069 שיעול, שיעול, שיעול. 823 00:56:04,778 --> 00:56:07,406 נורמן: לא, אתה עושה את זה לא נכון. - אני יודע מה אני עושה. 824 00:56:07,573 --> 00:56:08,615 - תעלה את זה. - תפסיק. 825 00:56:09,658 --> 00:56:10,701 קדימה, העלה את זה. 826 00:56:11,243 --> 00:56:13,954 הוא מנסה להגיד משהו. הוא מנסה לדבר. 827 00:56:14,204 --> 00:56:15,455 -העלה את זה! וו-טד? כּוֹבַע? 828 00:56:15,622 --> 00:56:17,916 אתה לא מקשיב. הוא רוצה להגיד משהו! 829 00:56:18,125 --> 00:56:19,126 [מתנשף] 830 00:56:19,293 --> 00:56:21,295 אני לא נחנק, אידיוט. נורמן: רואה? 831 00:56:21,545 --> 00:56:22,921 אני שונא דיונונים. 832 00:56:23,130 --> 00:56:25,132 [מתנשף] 833 00:56:25,465 --> 00:56:27,050 אני שונא דיונונים. 834 00:56:30,012 --> 00:56:31,430 אני מצטער. 835 00:56:31,680 --> 00:56:33,265 ניסיתי לעזור. 836 00:56:39,563 --> 00:56:42,274 - אתה בסדר? - כן. 837 00:56:42,649 --> 00:56:44,443 נורמן: הארי, תן לי לשאול אותך משהו. 838 00:56:45,444 --> 00:56:49,281 לפני שהלכת לכדור, היית משוכנע שנמות כאן. 839 00:56:50,741 --> 00:56:52,159 כן, אני זוכר את זה. 840 00:56:54,912 --> 00:56:56,121 אתה עדיין מאמין בזה? 841 00:57:00,042 --> 00:57:02,169 אתה מפחד למות, נורמן? 842 00:57:24,816 --> 00:57:28,028 שְׁטוּיוֹת. הוא מסתיר משהו ואתה יודע את זה. 843 00:57:28,278 --> 00:57:31,198 הוא נכנס לתוך הכדור ו מה שהוא ראה, הוא לא יספר לנו. 844 00:57:31,448 --> 00:57:34,201 הוא אמר שהוא לא זוכר כלום. - קנית את זה? 845 00:57:34,368 --> 00:57:35,410 כן. - לא, לא. 846 00:57:35,577 --> 00:57:37,412 כל עניין האוכל הכל היה הסחה. 847 00:57:37,663 --> 00:57:40,749 הבחור מוכן לשים כל חיינו על הקו... 848 00:57:40,999 --> 00:57:43,126 כי הוא לא רוצה לחלוק מידע. 849 00:57:43,377 --> 00:57:46,588 אני יכול לראות את זה. הוא רושם הערות עבור א ספר. הוא רוצה לזכות בפרס נובל. 850 00:57:46,755 --> 00:57:48,757 - אבל אתה לא. - לא. ובכן... 851 00:57:48,924 --> 00:57:50,425 נורמן: הממ? 852 00:57:50,592 --> 00:57:53,345 נורמן, הכרת אותי מאז שהייתי בן 17. 853 00:57:53,595 --> 00:57:55,639 אשמח להיות הבחור שמקבל... 854 00:57:55,889 --> 00:57:57,224 אתה יודע כמה מכובד...? 855 00:57:57,474 --> 00:58:02,396 אני לא. כתבתי אחד כיף עם זין וג'יין ספר על פיזיקה. 856 00:58:02,646 --> 00:58:04,147 כלומר, נילס בוהר... 857 00:58:04,398 --> 00:58:08,193 הוא פרסם את תורת הקוונטים מבנה אטומי ב-28. 858 00:58:08,443 --> 00:58:11,989 איינשטיין, תורת היחסות, 26. ניוטון, כוח הכבידה, 23. 859 00:58:12,239 --> 00:58:15,909 בפיזיקה, אם לא עשית את זה עד גיל 35, רוב הסיכויים שלעולם לא תעשה זאת. 860 00:58:16,159 --> 00:58:19,079 אין לזה שום קשר עם התחרותיות שלך עם הארי? 861 00:58:19,246 --> 00:58:20,539 - הארי? לְהָצִיק? - הארי. לְהָצִיק. 862 00:58:20,706 --> 00:58:22,165 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. מין פלא! 863 00:58:22,416 --> 00:58:23,792 אני מניח את המקרה שלי. 864 00:58:24,376 --> 00:58:25,961 מר בארנס היה רוצה לראות אותך, טד. 865 00:58:26,461 --> 00:58:29,131 - -למה? - משהו לא בסדר עם המחשב. 866 00:58:38,473 --> 00:58:41,560 בארנס: נסה לטהר את זה. - ניסיתי. זה רק ממשיך לחזור. 867 00:58:41,893 --> 00:58:43,493 בארנס: פריקה מזיכרון החיץ? 868 00:58:46,231 --> 00:58:49,443 ההליום מגיע לצ'יפס. זה כנראה אפקט רוויה. 869 00:58:49,693 --> 00:58:53,030 בארנס: אז מה האפשרויות שלנו? טד: עליך לשנות את כל הצ'יפים. 870 00:58:53,280 --> 00:58:56,491 בארנס: תשכח מזה. הפעל את המקום הזה ידני? זה הולך להיות ארבעה ימים ארוכים. 871 00:58:56,825 --> 00:58:58,326 היי, בוס. - הארי. 872 00:58:58,493 --> 00:59:02,456 - טד. כבר הבנת את זה? - טד: זה אפקט רוויה. 873 00:59:02,706 --> 00:59:06,793 אני לא חושב כך. אם זה רוויה השפעה, זה יהיה אקראי. 874 00:59:07,419 --> 00:59:08,503 למה אתה מתכוון? 875 00:59:08,837 --> 00:59:10,922 ובכן, יש לזה דפוס. 876 00:59:19,014 --> 00:59:20,682 לִרְאוֹת? זה כמו קוד. 877 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 בארנס: קוד מאיפה? 878 00:59:24,936 --> 00:59:26,772 - איך עשית את זה? איך ראית את זה? 879 00:59:26,938 --> 00:59:28,190 נסה בינארי. 880 00:59:35,947 --> 00:59:39,326 אה. לִרְאוֹת? הפסקות מכתבים. 881 00:59:48,251 --> 00:59:50,212 אתה חושב שזה מגיע מהכדור? 882 00:59:50,545 --> 00:59:51,588 לא יודע. 883 00:59:52,172 --> 00:59:56,259 המשימה הזו היא סודית ביותר. מה שאתה מתרגם הוא לעיניי בלבד. 884 00:59:56,510 --> 00:59:57,886 [מצחקק] 885 00:59:58,053 --> 01:00:01,014 אם היית זה, איך תדע את האלפבית שלנו? 886 01:00:01,264 --> 01:00:03,517 באותו אופן שהוא מוגדר על מקלדת. 887 01:00:03,809 --> 01:00:07,229 אבל משתקף בכדור, בצורה כדורית. 888 01:00:07,729 --> 01:00:10,023 מקלדת, אבל כדורית. 889 01:00:10,607 --> 01:00:12,067 קח מקלדת... 890 01:00:12,317 --> 01:00:13,693 לעטוף אותו סביב כדור... 891 01:00:13,944 --> 01:00:16,738 ואז מתחילים במקש המרכזי, g, מספר את האותיות... 892 01:00:16,988 --> 01:00:18,865 מסתחרר החוצה. 893 01:00:19,116 --> 01:00:21,660 הארי: טד, אתה האיש! טד: עדיין הבנתי. 894 01:00:21,993 --> 01:00:23,703 עדיין יש לי את המיץ. 895 01:00:30,293 --> 01:00:31,419 מִקלֶדֶת. 896 01:00:32,129 --> 01:00:33,289 טד: הם מאפשרים לך לשמור את אלה? 897 01:00:34,005 --> 01:00:35,423 הנה, אתה רוצה אותם? 898 01:00:35,590 --> 01:00:36,967 - לא. בסדר, טד. 899 01:00:38,635 --> 01:00:40,929 כל מה שעלינו לעשות עכשיו הוא לחבר את המספרים. 900 01:01:07,247 --> 01:01:08,415 חברים... 901 01:01:08,874 --> 01:01:13,211 ב-8000 השנים של ההיסטוריה המתועדת, זו הראשונה. 902 01:01:13,962 --> 01:01:17,591 אתה מחובר עכשיו עם אינטליגנציה של חייזרים. 903 01:01:18,383 --> 01:01:21,178 בארנס: אתה חייב להיות צוחק. כנראה פישלת את התרגום. 904 01:01:22,596 --> 01:01:25,182 אם זה נכון, החייזר הזה נשמע כמו אידיוט. 905 01:01:26,600 --> 01:01:29,728 זה משהו שצריך לקחת בחשבון. חייזר טיפש. הם חייבים לקבל אותם. 906 01:01:30,061 --> 01:01:34,441 הארי: המסר הוא ילדותי, אבל למעשה זה די מושלם. 907 01:01:34,733 --> 01:01:36,985 זה קצר, לעניין, לא מאיים... 908 01:01:37,235 --> 01:01:39,988 סוג של איך שאתה מדבר לילד קטן או לכלב. 909 01:01:45,202 --> 01:01:47,162 בארנס: הוא נושא נאום. 910 01:01:56,213 --> 01:01:58,465 [מצחקק] 911 01:01:58,632 --> 01:02:00,133 בארנס: שאל אותו את שם המשפחה שלו. 912 01:02:00,300 --> 01:02:01,301 מַה? 913 01:02:01,468 --> 01:02:03,845 אני רוצה שם מלא לדוח שלי. 914 01:02:04,471 --> 01:02:08,099 אני לא מכניס את הדו"ח שלי שהפסדתי איש צוות במשלחת בישיבה עמוקה... 915 01:02:08,350 --> 01:02:09,809 למצוא חייזר בשם ג'רי. 916 01:02:10,018 --> 01:02:11,061 אָנָא! "ג'רי"? 917 01:02:11,311 --> 01:02:13,605 אנחנו צריכים לספר לו שגם אנחנו נהנים מזה. 918 01:02:13,855 --> 01:02:15,565 תשאל אותו מאיפה הוא. 919 01:02:17,400 --> 01:02:19,861 מאיפה אתה? 920 01:02:26,368 --> 01:02:29,788 הארי: "אני עושה מסע. אתה עושה מסע. אנחנו עושים מסע ביחד". 921 01:02:30,038 --> 01:02:32,832 אני חושב שהצ'ופרה של ג'רי מתעלת דיפאק. 922 01:02:33,792 --> 01:02:35,543 מסע מאיפה? 923 01:02:37,254 --> 01:02:39,130 מאיפה? 924 01:02:49,891 --> 01:02:51,059 הוא שמח. 925 01:02:51,643 --> 01:02:52,644 הוא ערמומי. 926 01:02:56,273 --> 01:02:57,315 מה קרה? 927 01:02:57,983 --> 01:02:59,734 לעזאזל, אני חושב שאיבדנו אותו. 928 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 אנחנו לא לבד. 929 01:03:03,822 --> 01:03:05,573 אנחנו בהחלט... 930 01:03:05,824 --> 01:03:07,200 לא לבד. 931 01:03:07,701 --> 01:03:09,953 זה מנסה ליצור איתנו קשר. 932 01:03:10,537 --> 01:03:14,958 מה שזה לא יהיה, זה היה בפנים התחום הזה. עכשיו זה יצא, חופשי לפעול. 933 01:03:15,250 --> 01:03:16,376 למה אתה מתכוון בזה? 934 01:03:16,626 --> 01:03:18,420 חופשי להשתלט על המחשבים שלנו... 935 01:03:18,670 --> 01:03:22,173 התקשר אלינו בטלפון, בוא לדפוק בדלת אם הוא רוצה. 936 01:03:23,341 --> 01:03:24,551 נוכחות פיזית. 937 01:03:24,968 --> 01:03:26,303 על מה אתה חושב? 938 01:03:26,511 --> 01:03:28,191 החלק האחרון שבו הוא אמר, "אני שמח." 939 01:03:28,388 --> 01:03:30,348 אתה לא רוצה שג'רי יהיה מאושר? 940 01:03:30,724 --> 01:03:31,933 בִּיוֹשֶׁר? 941 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 מה עובר לך בראש? 942 01:03:33,435 --> 01:03:36,563 אני אשמח אם ג'רי לא היו לו רגשות. 943 01:03:36,896 --> 01:03:40,233 כי העניין הוא, הנה ג'רי... 944 01:03:40,400 --> 01:03:44,529 ישות רגשית, מכורבלת 300 שנה בלי עם מי לדבר... 945 01:03:44,779 --> 01:03:47,449 שום דבר מהסוציאליזציה, הצמיחה הרגשית... 946 01:03:47,699 --> 01:03:50,327 זה בא ממגע עם יצורים רגשיים אחרים... 947 01:03:52,912 --> 01:03:55,373 מה יקרה אם ג'רי יתעצבן? 948 01:04:12,098 --> 01:04:14,142 [חובט] 949 01:04:14,309 --> 01:04:16,936 נורמן: אדמונדס. מה זה הצליל הזה? 950 01:04:17,187 --> 01:04:18,563 שמעת את זה? 951 01:04:19,773 --> 01:04:20,815 אתה שומע את החבטה הזאת? 952 01:04:21,149 --> 01:04:22,400 מה זה הצליל הזה? 953 01:04:23,443 --> 01:04:25,403 אתה שומע אותי? שמעת את החבטה הזאת? 954 01:04:25,570 --> 01:04:26,613 [מקשקש] 955 01:04:27,614 --> 01:04:29,199 בארנס: את אישה מטורפת, בת'. 956 01:04:29,407 --> 01:04:32,285 הלוואי והכרתי אותך בימים עברו. נורמן אמר לי שאתה... 957 01:04:32,535 --> 01:04:34,954 נורמן אמר לך מה? 958 01:04:36,623 --> 01:04:40,543 בוא נגיד את זה ככה, שאם ג'רי היה יכול לקרוא את המחשבות שלך... 959 01:04:40,794 --> 01:04:42,879 הוא יהיה משועמם משלנו. 960 01:04:43,254 --> 01:04:45,256 [חובט] 961 01:04:46,049 --> 01:04:47,967 מה זה הצליל הזה? 962 01:04:48,760 --> 01:04:50,178 אתה שומע אותי? 963 01:04:50,470 --> 01:04:52,430 [חובט] 964 01:04:52,639 --> 01:04:54,724 נורמן [מעל אבא]: בארנס, זה נורמן. 965 01:04:54,974 --> 01:04:59,062 אני לא מקבל תשובה מאדמונדס ויש רעשים מוזרים. משהו קורה. 966 01:04:59,229 --> 01:05:00,939 נורמן: בארנס? 967 01:05:08,571 --> 01:05:10,281 נורמן? בֵּית? 968 01:05:10,698 --> 01:05:15,829 בארנס [מעל אבא]: זה נראה כמו אדמונדס נמצא בצד של בית הגידול. 969 01:05:16,788 --> 01:05:20,500 אני לא מקבל כלום בסונאר, אבל תשמרו על עצמכם שם בחוץ. 970 01:05:32,178 --> 01:05:33,555 בֵּית? נורמן? 971 01:05:34,848 --> 01:05:36,891 האם היית מכה כפתורי ההתקשרות חזרה שלך, בבקשה? 972 01:05:37,725 --> 01:05:39,394 בת': מה אמרת לבארנס? 973 01:05:40,019 --> 01:05:41,229 על מה? 974 01:05:41,896 --> 01:05:43,148 עליי, נורמן. 975 01:05:44,566 --> 01:05:48,278 אמרת לו שלקחתי 20 nembutal וניסיתי להתאבד. 976 01:05:48,486 --> 01:05:49,529 נכון? 977 01:05:49,737 --> 01:05:51,823 היו לו הערות שלי. מה אתה רוצה שאני אעשה? 978 01:05:53,908 --> 01:05:56,202 אמרת לו למי התקשרתי? 979 01:06:03,418 --> 01:06:04,586 הו, אלוהים. 980 01:06:12,594 --> 01:06:13,887 נורמן? 981 01:06:14,721 --> 01:06:15,930 היכנס. 982 01:06:34,240 --> 01:06:35,909 נורמן, בת'. 983 01:06:36,159 --> 01:06:38,286 כבר מצאתם את החבטה הזו? 984 01:06:49,339 --> 01:06:50,757 [צווחת] 985 01:07:09,567 --> 01:07:12,362 אני לא מבין את זה. מה יכול היה לעשות לה את זה? 986 01:07:18,743 --> 01:07:19,994 אלוהים שלי. 987 01:07:23,164 --> 01:07:24,749 היא כמו בובת סמרטוטים. 988 01:07:26,167 --> 01:07:28,503 הגוף שלה היה מרוסק לגמרי. 989 01:07:28,836 --> 01:07:29,921 הו, אלוהים. 990 01:07:30,296 --> 01:07:36,135 הארי: "מחושים באורך 27 רגל. זה יהפוך למפלצת אדירה". 991 01:07:41,057 --> 01:07:43,476 נורמן: בוא נלך. קדימה. מַה? 992 01:07:44,978 --> 01:07:46,521 בֵּית? 993 01:07:46,688 --> 01:07:47,981 בת: מה זה? 994 01:07:51,859 --> 01:07:53,278 נורמן: מה זה אומר? 995 01:07:53,987 --> 01:07:55,238 דבר איתי. 996 01:07:55,572 --> 01:07:57,365 מה זה אומר, בת'? 997 01:07:57,574 --> 01:07:59,659 בת': יש שם משהו למעלה! 998 01:08:00,076 --> 01:08:02,787 חבר'ה, אני מקבל קריאה על הסונאר. 999 01:08:04,372 --> 01:08:05,707 אתה לא לבד שם בחוץ. 1000 01:08:06,040 --> 01:08:09,419 מה לעזאזל עושה ביצים בגודל כזה?! קדימה! אלוהים, בוא נלך! 1001 01:08:09,794 --> 01:08:11,087 בְּסֵדֶר! 1002 01:08:15,717 --> 01:08:19,596 נורמן, בוא נלך. קדימה. בוא נלך! - בסדר, בסדר. 1003 01:08:22,599 --> 01:08:24,142 בת: מה לעזאזל קורה? 1004 01:08:26,644 --> 01:08:28,479 זה 80 יארד ונסגר. 1005 01:08:28,813 --> 01:08:30,189 צא משם. 1006 01:08:32,734 --> 01:08:33,776 בת': מה לעזאזל? 1007 01:08:35,445 --> 01:08:36,946 נורמן: מה זה לעזאזל?! 1008 01:08:37,196 --> 01:08:39,699 קדימה, נורמן! קדימה, בוא נלך! 1009 01:08:40,325 --> 01:08:42,118 שישים מטרים. כמה אתה קרוב? 1010 01:08:45,163 --> 01:08:47,165 בת: הו, אלוהים. נורמן: מה זה? 1011 01:08:47,332 --> 01:08:49,167 מה זה לעזאזל?! 1012 01:08:49,709 --> 01:08:51,502 ארבעים מטר. לזוז, לזוז! 1013 01:08:52,670 --> 01:08:55,048 בת': קדימה. זה משהו גדול! בוא נלך! 1014 01:08:55,840 --> 01:08:58,217 איפה זה? מה זה? 1015 01:08:58,843 --> 01:09:00,386 עשרים מטרים! מַהֲלָך! 1016 01:09:32,669 --> 01:09:33,836 בארנס: אני צריך דוח. 1017 01:09:34,087 --> 01:09:37,215 אני לא יודע מה קורה שם בחוץ. יש ביצים בכל מקום. 1018 01:09:37,465 --> 01:09:39,133 היית צריך להחזיר אחד. 1019 01:09:39,384 --> 01:09:42,679 לא הייתי מוכנה לצוד ביצי פסחא. אולי אדמונדס עשה את זה. 1020 01:09:43,680 --> 01:09:45,348 אני רוצה לדבר עם ג'רי. 1021 01:09:52,438 --> 01:09:55,358 אם אנחנו הולכים לדבר על הדבר הזה, חייבים תוכנית משחק. 1022 01:09:55,608 --> 01:09:56,818 ספֵּצִיפִי. 1023 01:09:57,026 --> 01:10:00,071 צריך שתהיה לנו מטרה. אנחנו צריכים לדעת למה אנחנו פונים. 1024 01:10:00,697 --> 01:10:02,532 בארנס: הו, אלוהים. 1025 01:10:04,117 --> 01:10:05,243 יֵשׁוּעַ. 1026 01:10:10,456 --> 01:10:13,501 ג'רי? ג'רי? 1027 01:10:13,960 --> 01:10:15,002 אתה שומע אותי? 1028 01:10:17,755 --> 01:10:20,049 שמעת הכל דיברנו על. 1029 01:10:21,342 --> 01:10:22,593 זה נהדר. 1030 01:10:24,470 --> 01:10:28,057 ג'רי? היי, זה טד כאן. אה... 1031 01:10:28,224 --> 01:10:31,227 אני הבחור שפענח עניין המקלדת שאתה... 1032 01:10:31,811 --> 01:10:32,979 שתוק. 1033 01:10:33,229 --> 01:10:35,606 תגיד לו שאנחנו צריכים לדון בזה לבד. 1034 01:10:36,107 --> 01:10:39,485 ג'רי. ג'רי... ג'רי, השתמש במילים שלך. 1035 01:10:41,237 --> 01:10:42,447 הוא כועס. 1036 01:10:42,780 --> 01:10:45,241 - השתמש במילים שלך. - בוא פשוט נוציא את התקע. 1037 01:10:45,491 --> 01:10:46,826 אולי זה לא כל כך פשוט. 1038 01:10:47,076 --> 01:10:49,912 זה כל כך קל. אנחנו משאירים אותו בשקט, הוא משאיר אותנו לבד. Pfft. 1039 01:10:50,079 --> 01:10:52,331 אולי הוא לא רוצה להישאר לבד. 1040 01:10:52,498 --> 01:10:55,334 הוא היה כאן בבידוד במשך 300 שנה. 1041 01:10:55,585 --> 01:10:57,754 אולי ג'רי בודד. - בודד? 1042 01:11:01,174 --> 01:11:02,759 [לחיצה] 1043 01:11:03,551 --> 01:11:04,594 מה זה? 1044 01:11:04,761 --> 01:11:06,053 - ששש. - ששש. 1045 01:11:06,220 --> 01:11:08,931 זה הסונאר שלנו שקולט משהו בחוץ. 1046 01:11:11,476 --> 01:11:14,479 ג'רי, כולנו חושבים כך אתה מרתק... 1047 01:11:14,729 --> 01:11:15,772 וישות נפלאה... 1048 01:11:16,022 --> 01:11:19,859 ורוצה לדבר איתך שעות. אתה יודע את זה, נכון? 1049 01:11:21,694 --> 01:11:23,905 בהבנה הגדולה שלך וחוכמה... 1050 01:11:24,155 --> 01:11:27,074 אתה חייב לדעת את זה ישויות כמונו... 1051 01:11:28,326 --> 01:11:31,204 צריך להיות פרטי. אנחנו צריכים לדבר לבד מתישהו. 1052 01:11:32,538 --> 01:11:35,666 אה, לא. לא, אנחנו... אתה יודע מה זה? 1053 01:11:36,167 --> 01:11:37,835 ג'רי? 1054 01:11:39,420 --> 01:11:40,588 ג'רי? 1055 01:11:40,922 --> 01:11:41,964 לאן הוא הלך? 1056 01:11:42,173 --> 01:11:43,299 לְחַרְבֵּן! 1057 01:11:46,344 --> 01:11:49,055 משהו נסתם הכל שם בחוץ. 1058 01:11:57,146 --> 01:11:58,397 זה חזר. 1059 01:12:00,107 --> 01:12:02,401 תרמיות חיוביות על היקף ה-in-line. 1060 01:12:03,569 --> 01:12:05,404 [חריקת מתכת] 1061 01:12:05,822 --> 01:12:06,823 מה זה? 1062 01:12:07,740 --> 01:12:09,283 משהו פוגע ברשת החיישן. 1063 01:12:09,784 --> 01:12:10,868 האם יש לנו הגנות? 1064 01:12:11,244 --> 01:12:14,455 אנחנו יכולים להפעיל זרם במתח גבוה על העור של בית הגידול. 1065 01:12:14,705 --> 01:12:16,916 אבל בכל פעם שאנחנו מנסים את זה, אנחנו מציתים שריפה חשמלית. 1066 01:12:17,166 --> 01:12:20,837 חיישן היקפי מופעל. אני אנסה לצלם אותו בסונאר הפועל במהירות. 1067 01:12:21,546 --> 01:12:22,588 בניית תמונה. 1068 01:12:23,089 --> 01:12:24,841 שמונים יארד, נסגר מהר. 1069 01:12:25,633 --> 01:12:27,635 ישוע המשיח, אורכו 40 רגל. 1070 01:12:28,052 --> 01:12:29,095 בארנס: חמישים יארד. 1071 01:12:29,262 --> 01:12:30,388 הדמיה מחדש. 1072 01:12:30,596 --> 01:12:33,391 בארנס: זו אותה תמונה שראיתי כשחיפשת אדמונדס. 1073 01:12:33,558 --> 01:12:35,351 זה נראה כמו דיונון ענק. 1074 01:12:35,643 --> 01:12:38,771 דיונון בגודל של כל בית הגידול? הא. אין חיה כזו. 1075 01:12:39,105 --> 01:12:41,232 זה יכול להיות, אבל זה לא אומר שזה לא כאן. 1076 01:12:42,316 --> 01:12:44,610 הדמיה מחדש. שלושים יארד. 1077 01:12:44,777 --> 01:12:46,195 [חריקת מתכת] 1078 01:12:46,362 --> 01:12:49,115 - מה לעזאזל קורה? - אני לא יודע... 1079 01:12:51,784 --> 01:12:54,203 ג'רי. ג'רי. 1080 01:12:54,370 --> 01:12:57,582 ג'רי, אם אתה שומע אותי, זה נורמן. 1081 01:12:57,832 --> 01:12:59,959 אם הכעסנו אותך... 1082 01:13:00,251 --> 01:13:01,377 קיבלנו ירידת לחץ. 1083 01:13:01,586 --> 01:13:03,087 טד, לך לחדר הבקרה! - -למה? 1084 01:13:03,337 --> 01:13:04,964 פשוט לך, בבקשה! 1085 01:13:05,590 --> 01:13:06,799 לָלֶכֶת! אני אגיד לך! 1086 01:13:06,966 --> 01:13:08,009 [חובט] 1087 01:13:08,175 --> 01:13:10,177 מה זה הצליל הזה? מה זה? 1088 01:13:10,386 --> 01:13:11,786 זה נשמע כאילו זה ממש מעלינו. 1089 01:13:12,013 --> 01:13:14,515 אני יודע איפה זה, אבל מה זה? 1090 01:13:15,558 --> 01:13:17,143 [חובט] 1091 01:13:21,105 --> 01:13:23,107 [חריקת מתכת] 1092 01:13:39,832 --> 01:13:41,834 [חובט] 1093 01:13:47,798 --> 01:13:50,468 אני בפיר הבקרה! יש לנו כאן דליפה! 1094 01:13:50,885 --> 01:13:52,345 שלום?! 1095 01:14:02,104 --> 01:14:03,564 טד? טד? 1096 01:14:04,273 --> 01:14:06,275 חרא! 1097 01:14:06,442 --> 01:14:08,486 טד, אתה שומע אותי? - כן! 1098 01:14:08,653 --> 01:14:12,531 אתה צריך להגדיל את החיובי לחץ אוויר וסוחף את המים החוצה. 1099 01:14:12,823 --> 01:14:16,077 להגביר את הלחץ? זה לא ינצל את אספקת האוויר שלנו? 1100 01:14:16,410 --> 01:14:19,413 אם בית הגידול מלא במים, אתה תהיה מת. 1101 01:14:19,664 --> 01:14:21,374 פתח את שסתום השער האדום. 1102 01:14:23,834 --> 01:14:27,088 הלחץ יורד! נמחץ כמו פח! 1103 01:14:27,254 --> 01:14:30,299 מצא את הכפתור האדום! זה היחיד בחדר! 1104 01:14:30,633 --> 01:14:31,926 הבנתי! 1105 01:14:35,888 --> 01:14:37,390 בארנס: בסדר, טוב. 1106 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 אנחנו מקבלים לחץ חיובי. 1107 01:14:42,395 --> 01:14:43,396 לא יותר מדי. 1108 01:14:43,604 --> 01:14:45,147 התחל להקל על זה בחזרה. 1109 01:14:45,314 --> 01:14:47,149 [גניחות] 1110 01:14:52,113 --> 01:14:54,281 [צינורות חורקים] 1111 01:14:57,743 --> 01:14:59,245 בארנס: טד, הפוך אותו לאחור! 1112 01:14:59,412 --> 01:15:01,706 הלחץ גבוה מדי! טד! 1113 01:15:01,872 --> 01:15:03,666 אנחנו 7! לְהִתְפּוֹצֵץ! אתה שומע אותי? 1114 01:15:05,292 --> 01:15:06,752 טד, תחזיר את זה לאחור! 1115 01:15:18,681 --> 01:15:19,890 נורמן: אנחנו כאן! 1116 01:15:21,100 --> 01:15:22,101 נורמן, אתה שומע אותי? 1117 01:15:22,309 --> 01:15:23,509 בת: קיבלתי אותו! נורמן: מה? 1118 01:15:23,561 --> 01:15:25,521 בארנס [מעל אבא]: נורמן, אתה שומע אותי? נורמן! 1119 01:15:25,646 --> 01:15:27,064 סובב את שסתום השער האדום. 1120 01:15:27,231 --> 01:15:28,274 באיזו דרך? 1121 01:15:28,482 --> 01:15:29,608 עם כיוון השעון. סגור אותו. 1122 01:15:36,407 --> 01:15:37,491 נַעֲשָׂה! 1123 01:15:38,451 --> 01:15:39,618 בארנס! 1124 01:15:40,494 --> 01:15:41,746 אנחנו עדיין מדליפים! 1125 01:15:42,079 --> 01:15:45,708 זה לא הקליפה. זה הפנימי צינורות. הם פשוט דולפים. אנחנו בסדר. 1126 01:15:48,294 --> 01:15:50,379 [רחם] 1127 01:15:50,546 --> 01:15:51,866 בת': מה לעזאזל יש שם בחוץ?! 1128 01:15:55,259 --> 01:15:57,595 נורמן. תקשיב לי. 1129 01:15:57,762 --> 01:15:59,388 מה שזה לא יהיה, זה לא להרפות. 1130 01:15:59,638 --> 01:16:02,600 משוך את הידית הירוקה המסומנת "מערכת הגנה במתח גבוה". 1131 01:16:02,892 --> 01:16:05,770 הוא אמר שזה יתחיל שריפה! אל תעשה את זה! 1132 01:16:06,103 --> 01:16:07,605 אמרת שזה יתחיל שריפה! 1133 01:16:07,813 --> 01:16:10,149 אנחנו הולכים למות כאן. משוך אותו. 1134 01:16:10,524 --> 01:16:11,817 בארנס, אתה שומע אותה? 1135 01:16:11,984 --> 01:16:14,403 אל תקשיב לה. היא משוגעת. משוך את הידית הירוקה. 1136 01:16:19,784 --> 01:16:21,077 נורמן, משוך בידית! 1137 01:16:21,368 --> 01:16:23,954 הוא מנסה למשוך משהו! אל תעשה את זה! 1138 01:16:24,288 --> 01:16:25,289 אתה שומע אותה?! 1139 01:16:25,539 --> 01:16:27,792 אל תקשיב לה. משוך את הידית הארורה! 1140 01:16:28,042 --> 01:16:30,669 - אל תעשה את זה. זה נוכל להדליק אש. -משוך אותו! 1141 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 - חכה רגע! זה יאכל את כל החמצן שלנו! 1142 01:16:33,297 --> 01:16:34,840 אל תעשה את זה! 1143 01:16:41,222 --> 01:16:44,308 יש לנו כישלונות בכל מקום! אנחנו לוקחים מים! 1144 01:16:44,642 --> 01:16:46,602 זה יתחיל שריפה! אין מוצא! 1145 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 - שתוק! מה אני אעשה?! - אל תעשה את זה. 1146 01:16:49,647 --> 01:16:51,482 אתה הולך להיות אוכל של דיונונים! משוך אותו! 1147 01:16:51,732 --> 01:16:54,151 מה אני אעשה? אנחנו מתפרקים! 1148 01:17:10,459 --> 01:17:11,752 נורמן: אנחנו בסדר. 1149 01:17:13,045 --> 01:17:15,005 - אתה לא צריך להיות צודק כל הזמן. - כן. 1150 01:17:16,382 --> 01:17:18,300 - בסדר? - בסדר. 1151 01:17:18,467 --> 01:17:20,136 למישהו יש איזה אדוויל? 1152 01:17:20,886 --> 01:17:22,012 בארנס: הו, אלוהים. 1153 01:17:22,388 --> 01:17:24,056 יש לנו שריפה בחדר התקשורת. 1154 01:17:24,223 --> 01:17:27,309 תעלה לשם. אני אפגוש אותך עם מסכות גז, למקרה שנצטרך אותן. 1155 01:17:33,149 --> 01:17:34,400 [מייל אזעקה] 1156 01:17:43,325 --> 01:17:45,744 נורמן: איפה המטפים?! בת: יש שם אחד. 1157 01:17:45,953 --> 01:17:47,454 נורמן: הבנתי! 1158 01:17:47,872 --> 01:17:50,291 - איך אתה עובד את זה? - טד: משוך את הסיכה. 1159 01:17:55,546 --> 01:17:58,299 - יש עוד? בת': ראיתי כמה במעונות. 1160 01:18:06,515 --> 01:18:09,643 מחשב [מעל pa]: התראה. דלתות חירום מופעלות כעת. 1161 01:18:11,061 --> 01:18:13,105 התראה, התראה. דלתות חירום מאובטחות. 1162 01:18:14,231 --> 01:18:17,234 התראה, התראה. דלתות חירום מופעלות כעת. 1163 01:18:23,282 --> 01:18:24,617 לְהָצִיק! 1164 01:18:25,159 --> 01:18:26,994 לְהָצִיק! הארי, תתעורר! 1165 01:18:27,328 --> 01:18:28,662 מה אתה עושה? 1166 01:18:28,954 --> 01:18:30,497 הארי, תתעורר! 1167 01:18:31,081 --> 01:18:32,124 לְחַרְבֵּן! 1168 01:18:58,651 --> 01:19:00,903 מחשב: התראה, התראה. דלתות חירום מופעלות כעת. 1169 01:19:01,070 --> 01:19:02,279 [צועק] 1170 01:19:02,947 --> 01:19:06,116 התראה, התראה. דלתות חירום מופעלות כעת. 1171 01:19:06,450 --> 01:19:07,660 דלתות מאובטחות. 1172 01:19:09,286 --> 01:19:13,999 זה מגיע דרך לוחות התקרה. נסו להעביר את זה דרך הקפיטריה! 1173 01:19:14,333 --> 01:19:16,961 בסדר, אני עולה. לַחֲזוֹר! 1174 01:19:31,308 --> 01:19:32,685 אל תעשה, ג'רי. אל תעשה. 1175 01:19:41,026 --> 01:19:42,695 [טד צורח] 1176 01:19:44,613 --> 01:19:46,282 נורמן! נורמן! 1177 01:19:46,448 --> 01:19:48,284 אתה בסדר? רגע! 1178 01:19:54,290 --> 01:19:55,541 לָצֵאת! 1179 01:19:59,044 --> 01:20:00,629 [טד נוהם] 1180 01:20:00,796 --> 01:20:01,880 [צועק] 1181 01:20:06,844 --> 01:20:08,387 טד: הו, חרא. 1182 01:20:09,430 --> 01:20:10,597 נורמן! 1183 01:20:11,682 --> 01:20:12,891 לָצֵאת! 1184 01:20:14,184 --> 01:20:15,728 [טד צורח] 1185 01:21:13,702 --> 01:21:15,704 נורמן: זה נורמן, ג'רי. אתה שומע אותי? 1186 01:21:16,288 --> 01:21:18,207 ג'רי. ג'רי. 1187 01:21:18,415 --> 01:21:21,126 זה נורמן. זה אתה, ג'רי? זה נורמן. 1188 01:21:21,710 --> 01:21:23,712 ג'רי, מי כיבה את האש? 1189 01:21:25,047 --> 01:21:26,965 ג'רי, מי כיבה את האש? 1190 01:21:33,514 --> 01:21:36,392 הוא מת. בארנס מת. הוא נחתך לשניים ליד הדלת. 1191 01:21:36,642 --> 01:21:38,560 בת' ואני שמנו אותו בשקית גוף. 1192 01:21:41,480 --> 01:21:43,816 אני יודע. משהו קרה לטד, ג'רי. 1193 01:21:46,443 --> 01:21:47,653 אני לא יכול. 1194 01:21:50,322 --> 01:21:52,699 אני לא יכול. זה לא בכוחי. 1195 01:21:54,868 --> 01:21:56,662 הייתה שריפה ו... 1196 01:22:00,124 --> 01:22:01,750 וקפאתי. 1197 01:22:03,836 --> 01:22:05,379 לא עזרתי לו. 1198 01:22:07,381 --> 01:22:09,842 רציתי, אבל לא עזרתי לו. 1199 01:22:14,471 --> 01:22:17,850 הכרתי אותו מאז שהיה בן 17, ושחררתי אותו. 1200 01:22:18,100 --> 01:22:20,811 אבל אני רוצה פשוט להתמודד עם זה במועד מאוחר יותר. 1201 01:22:27,151 --> 01:22:28,735 עשית את זה, ג'רי? 1202 01:22:36,910 --> 01:22:38,328 לא, לא, לא, זה בסדר. 1203 01:22:38,537 --> 01:22:40,289 לא. ג'רי. ג'רי. 1204 01:22:40,456 --> 01:22:43,375 חשוב מאוד. שום דבר יותר כרגע. אָנָא. בְּסֵדֶר? 1205 01:22:44,460 --> 01:22:45,502 ג'רי, אתה חייב להפסיק. 1206 01:22:45,669 --> 01:22:46,920 ג'רי, תקשיב לי. 1207 01:22:47,171 --> 01:22:49,298 זה קריטי. 1208 01:22:54,803 --> 01:22:57,681 הגילויים שלך פוגעים בישויות שלנו. 1209 01:22:58,015 --> 01:23:01,351 ודי בקרוב יהיה לא נשארו עוד ישויות לשחק איתן... 1210 01:23:01,602 --> 01:23:04,146 ושוב תהיי לגמרי לבד... 1211 01:23:04,396 --> 01:23:06,690 כי אתה לא יכול לשלוט בעצמך. 1212 01:23:06,940 --> 01:23:11,820 כי בכל הכוח שלך, אין לך כוח לעצור, נכון? 1213 01:23:19,828 --> 01:23:22,915 איזה שם אתה רוצה? ג'רי? 1214 01:23:23,332 --> 01:23:25,751 ג'רי. איזה שם אתה רוצה? 1215 01:23:26,752 --> 01:23:28,212 ג'רי. 1216 01:23:53,654 --> 01:23:56,365 נורמן: היי, הארי. מה שלומך? הארי: נורמן. 1217 01:23:58,075 --> 01:24:00,619 נורמן: אתה מאמין מה קרה? הארי: מה? 1218 01:24:00,786 --> 01:24:03,205 נורמן: אתה יודע, ההתקפה על בית הגידול. 1219 01:24:05,499 --> 01:24:07,876 אתה יודע שהיה פיגוע על המקום הזה? 1220 01:24:08,460 --> 01:24:11,338 לְהָצִיק: לא. כנראה ישנתי את זה. 1221 01:24:11,797 --> 01:24:14,841 נורמן: ישנת דרכו. הארי: הייתי עייף מת. 1222 01:24:16,885 --> 01:24:19,972 אז העשן לא הפריע לך? 1223 01:24:21,014 --> 01:24:23,058 כל הדליפה, אתה יודע? 1224 01:24:23,225 --> 01:24:26,478 אי פעם קראת את הספר הזה, עשרים אלף ליגות מתחת לים? 1225 01:24:26,728 --> 01:24:30,399 מצאתי את זה בג'ון. ניסיון שגוי של מישהו לזלזל. 1226 01:24:30,983 --> 01:24:32,985 תמיד אהבתי את הספר הזה. 1227 01:24:33,277 --> 01:24:36,029 אף פעם לא יכול היה לעבור את עמוד 87. מפחיד מדי. 1228 01:24:36,363 --> 01:24:38,865 אתה נראה מנותק בצורה מוזרה, בהתחשב במצוקה שלנו. 1229 01:24:39,157 --> 01:24:40,867 אני לא יודע, נורמן. 1230 01:24:41,702 --> 01:24:44,454 עם כל ההתרוצצות שלך, מה השגת 1231 01:24:44,705 --> 01:24:46,873 ידעת שאני מתרוצץ? 1232 01:24:49,501 --> 01:24:51,545 ראית את בת'? 1233 01:24:51,795 --> 01:24:53,672 לא. חשבתי שהיא עם האחרים. 1234 01:24:54,006 --> 01:24:57,009 איזה אחרים? בארנס וטד מתים, הארי. 1235 01:24:58,093 --> 01:25:01,763 אף אחד לא נשאר כאן למטה שיודע לנהל את המקום. 1236 01:25:02,014 --> 01:25:03,181 יָמִינָה? 1237 01:25:03,724 --> 01:25:06,143 השריפה דפקה את האלקטרוניקה. 1238 01:25:07,144 --> 01:25:08,645 ניצלנו... 1239 01:25:09,021 --> 01:25:11,189 רוב גז הרזרבה שלנו. 1240 01:25:12,774 --> 01:25:14,401 אתה קורא את הספר שלך. 1241 01:25:17,195 --> 01:25:18,697 [צעדים] 1242 01:25:19,698 --> 01:25:21,533 מישהו צריך ללכת לאפס את המיני-סאב. 1243 01:25:21,783 --> 01:25:24,870 אם לא מאפסים אותו כל 12 שעות, זה יצוף אל פני השטח. 1244 01:25:25,746 --> 01:25:27,039 -אני אלך. 1245 01:25:27,706 --> 01:25:28,874 -אני אלך. הארי: אתה בטוח? 1246 01:25:29,041 --> 01:25:30,375 אה, כן. 1247 01:25:30,584 --> 01:25:32,628 בת': אם הסערה תתפוגג... 1248 01:25:33,003 --> 01:25:34,880 אולי זו הדרך היחידה שלנו לצאת. 1249 01:25:35,130 --> 01:25:37,799 נורמן: אני יכול לדבר איתך לשנייה? בת': אה-הא. 1250 01:25:38,717 --> 01:25:41,094 אני לא רוצה שהארי קרוב המיני-סאב הזה. 1251 01:25:41,345 --> 01:25:42,554 חושבים שהוא יעזוב בלעדינו? 1252 01:25:42,804 --> 01:25:46,350 אני חושב שהוא כבר עזב בלעדינו. הארי נמצא במקום אחר לגמרי. 1253 01:25:46,600 --> 01:25:51,146 הוא ישן במהלך ההתקפה. אתה לא מוצא את זה קצת מוזר? 1254 01:25:52,648 --> 01:25:54,691 אני מניח שזה רק אתה ואני, מותק. 1255 01:25:56,234 --> 01:25:57,903 אתה ואני, בת'? - כן. 1256 01:25:59,112 --> 01:26:01,198 אני אשים עין עליך מחדר הבקרה. 1257 01:26:29,267 --> 01:26:30,602 אִתחוּל. 1258 01:26:31,353 --> 01:26:33,230 איפוס, איפה אתה? 1259 01:26:34,064 --> 01:26:35,107 הנה אתה. 1260 01:26:53,166 --> 01:26:54,584 נורמן: בת'? 1261 01:26:55,752 --> 01:26:58,255 בת', האם אמורות להיות בועות... 1262 01:26:58,547 --> 01:27:00,132 יוצא מ...? 1263 01:27:01,341 --> 01:27:02,718 גם מפה? 1264 01:27:06,680 --> 01:27:09,558 בת', אני חושב שיוצאות לי בועות של הצינור שלי או משהו. 1265 01:27:10,517 --> 01:27:11,601 בֵּית? 1266 01:27:13,186 --> 01:27:16,815 אתה יכול להגיד לי מה לעשות? זה מערפל אותי כאן למעלה. 1267 01:27:19,067 --> 01:27:20,861 יש כאן משהו לא בסדר! 1268 01:27:21,069 --> 01:27:24,030 אני חייבת לצאת מכאן! תגיד לי מה לעשות! מה אני דוחף? 1269 01:27:24,364 --> 01:27:25,657 איפה אתה לעזאזל? 1270 01:27:25,949 --> 01:27:27,033 תעזור לי. 1271 01:27:31,913 --> 01:27:34,583 אני לא חושב שאי פעם אחזור! 1272 01:27:35,083 --> 01:27:38,003 בֵּית! בֵּית! 1273 01:27:39,045 --> 01:27:40,505 בת', אני מדבר אליך! 1274 01:27:40,714 --> 01:27:42,007 תגיד לי מה לעשות! 1275 01:27:42,174 --> 01:27:43,675 אני לא יכול... 1276 01:27:43,842 --> 01:27:45,177 אני לא יכול לנשום כאן! 1277 01:27:45,385 --> 01:27:47,345 היי, תיזהר מהסלע הזה. 1278 01:27:47,846 --> 01:27:51,141 זה אני, הארי. פשוט בוא מסביב לסלע. 1279 01:27:51,391 --> 01:27:53,602 לכו מימין לדוכן. 1280 01:27:53,935 --> 01:27:55,812 תגיד לי מה לעשות, הארי. כואב לי. 1281 01:27:56,313 --> 01:27:57,647 תבוא באיזה כיוון? 1282 01:27:57,814 --> 01:27:58,857 [שיעול] 1283 01:27:59,191 --> 01:28:00,484 אני לא יכול לנשום, הארי! 1284 01:28:00,859 --> 01:28:02,194 כן, אתה יכול לנשום. 1285 01:28:02,360 --> 01:28:06,031 פשוט יש לך שסתום פגום. זה לא יהרוג אותך. יש לך הרבה דלק. 1286 01:28:06,281 --> 01:28:07,699 אני לא יודע לאיזה כיוון אני הולך! 1287 01:28:07,949 --> 01:28:10,410 רואים את מנעול האוויר? ממש מולך. 1288 01:28:10,577 --> 01:28:14,164 אני לא יכול... אני לא יכול לסבול התחושה באוזני! 1289 01:28:14,498 --> 01:28:17,334 נורמן: ואני לא יכול לנשום. אָנָא. 1290 01:28:20,378 --> 01:28:22,547 [נורמן צועק] 1291 01:28:40,565 --> 01:28:42,485 נורמן: איפה היא? הארי: האט את הנשימה שלך. 1292 01:28:42,567 --> 01:28:45,904 - אתה תעשה היפר-ונטילציה. היא אמרה שהיא תפקח עין. 1293 01:28:46,238 --> 01:28:49,324 הארי: הסתכלתי על כל בית הגידול בשבילה. חשבתי שהיא איתך. 1294 01:28:49,574 --> 01:28:51,827 [נורמן משתעל] 1295 01:28:51,993 --> 01:28:53,411 נורמן: איפה היא? 1296 01:28:54,037 --> 01:28:55,080 איפה היא?! 1297 01:29:05,048 --> 01:29:07,050 היא אמרה לך שהיא יוצאת? - לא. 1298 01:29:08,093 --> 01:29:09,970 נורמן: בת'? בת: נורמן? 1299 01:29:10,136 --> 01:29:11,555 אני לא יכול לשמוע אותך. 1300 01:29:11,805 --> 01:29:13,348 אם היא לא שומעת, למה היא ענתה? 1301 01:29:13,557 --> 01:29:14,808 בת', מה את עושה? 1302 01:29:14,975 --> 01:29:17,435 יצאתי לחפש אוכל. נגמר לנו האוכל. 1303 01:29:18,186 --> 01:29:21,481 פשוט הייתי שם למעלה. דברים בכל מקום, אבל יש הרבה אוכל. 1304 01:29:21,731 --> 01:29:25,277 הלכת לחפש אוכל ב חללית. זה נראה קצת מוזר. 1305 01:29:25,443 --> 01:29:27,028 לא. מה נראה מוזר בזה? 1306 01:29:27,696 --> 01:29:30,866 גם אם היה אוכל, האם זה לא יהיה בן 300 שנה לפחות? 1307 01:29:31,199 --> 01:29:33,743 קיוויתי למקפיא קריוגני, אתה יודע? 1308 01:29:34,077 --> 01:29:35,954 אולי בקבוק בורדו. 1309 01:29:36,538 --> 01:29:38,999 היא משקרת. היא משקרת על הכל. 1310 01:29:39,624 --> 01:29:41,459 האם הארי שם איתך? 1311 01:29:46,131 --> 01:29:49,551 למה שלא נדבר כשתחזור? תפגשו אותי בגלריה. 1312 01:29:49,801 --> 01:29:53,221 אני אקנה לך כוס קפה. עדיין יש קפה, לא? 1313 01:29:53,555 --> 01:29:57,434 מאוד מצחיק. אני לוקח את שלי שחור, כמו מצב הרוח שלי. 1314 01:29:57,684 --> 01:29:59,394 נורמן: בסדר. נתראה בקרוב. 1315 01:30:01,313 --> 01:30:05,400 יש לנו כאן שני מרכיבים: בת' והסביבה התוססת הזו. 1316 01:30:05,650 --> 01:30:08,904 חבר אותם יחד, יש לך פצצה אחת גדולה. 1317 01:30:14,868 --> 01:30:16,953 הארי: טוב בשבילך באתי כשהגעתי. 1318 01:30:17,120 --> 01:30:18,455 היי. 1319 01:30:18,622 --> 01:30:20,332 איך זה הלך במיני-סאב? 1320 01:30:20,790 --> 01:30:22,750 זה היה קצת מטריד שם בחוץ, למעשה. 1321 01:30:24,502 --> 01:30:26,902 לא היית אמור לצפות בי מחדר הבקרה? 1322 01:30:27,005 --> 01:30:28,423 כן, אבל... 1323 01:30:28,673 --> 01:30:32,761 הארי אמר שהוא ישתלט עליי. התיישבת ליד המסכים. 1324 01:30:33,219 --> 01:30:34,471 [לגלג] 1325 01:30:35,388 --> 01:30:36,431 מה קרה? 1326 01:30:37,599 --> 01:30:38,892 הייתי בבעיה. 1327 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 איפה היית? 1328 01:30:43,146 --> 01:30:45,482 - מה קורה? - נורמן: "מה קורה?" 1329 01:30:45,899 --> 01:30:49,027 יוצאים לחפש אוכל בן 300 שנה בחללית ההיא... 1330 01:30:49,277 --> 01:30:52,280 כשיש כאן הרבה אוכל זה לא בדיוק נורמלי. 1331 01:30:52,614 --> 01:30:53,865 "הרבה אוכל"? 1332 01:30:54,115 --> 01:30:55,909 אין שום... 1333 01:31:00,956 --> 01:31:02,040 הארי: טא-דה! 1334 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 קרן שפע של ממש. 1335 01:31:16,471 --> 01:31:17,472 הוא כנראה הסתיר את זה. 1336 01:31:17,681 --> 01:31:19,641 אתה חושב שהחבאתי את כל האוכל הזה? 1337 01:31:20,350 --> 01:31:21,726 אני לא יודע מה קורה. 1338 01:31:23,103 --> 01:31:24,729 אני עמדתי... 1339 01:31:24,896 --> 01:31:26,272 עמדתי ממש כאן. 1340 01:31:26,856 --> 01:31:29,025 ולא היה אוכל בארונות. 1341 01:31:32,028 --> 01:31:33,947 ולא היה אוכל במקרר. 1342 01:31:34,197 --> 01:31:35,240 למה, בת'? 1343 01:31:35,407 --> 01:31:38,076 למה שהארי יעשה את זה? למה שהוא יגיד אותך? 1344 01:31:38,410 --> 01:31:40,036 אני לא יודע. 1345 01:31:40,245 --> 01:31:41,705 נורמן, אני פשוט... 1346 01:31:41,871 --> 01:31:42,914 נורמן: אתה לא יודע? 1347 01:31:43,164 --> 01:31:44,499 אני אומר לך... 1348 01:31:44,749 --> 01:31:46,584 עמדתי כאן... 1349 01:31:46,918 --> 01:31:48,753 והאוכל הזה לא היה כאן! 1350 01:31:49,045 --> 01:31:52,716 מתקשר לד"ר הלפרין. ד"ר בת' הלפרין. נא לחזור למציאות. 1351 01:31:53,091 --> 01:31:54,467 לִשְׁתוֹק. 1352 01:31:54,801 --> 01:31:56,594 בסדר, אתה יכול לראות מה הוא עושה לי. 1353 01:31:56,845 --> 01:31:58,722 נורמן: אמרת שתצפה בי. אתה לא. 1354 01:31:58,972 --> 01:32:00,765 אתה חושב שהארי אמר משהו שהוא לא... 1355 01:32:01,016 --> 01:32:02,816 שהארונות ריקים כשהם מלאים. 1356 01:32:02,976 --> 01:32:06,688 מבחינה קלינית היינו קוראים לזה עדות להפסקה פסיכוטית. 1357 01:32:07,063 --> 01:32:08,606 אני לא משוגע, נורמן! 1358 01:32:09,524 --> 01:32:11,526 אתה מתכוון לכתוב לי מרשם? 1359 01:32:11,776 --> 01:32:15,947 ופשוט להיפטר ממני שוב? זה לא כל כך נוח כאן למטה! 1360 01:32:16,197 --> 01:32:17,449 אני לא פסיכוטי! 1361 01:32:17,741 --> 01:32:19,075 מה דעתך על הפסקה מיני פסיכוטית? 1362 01:32:19,284 --> 01:32:20,410 - זה לא הוגן. - בת'! 1363 01:32:20,618 --> 01:32:22,120 - מה? אני שם למטה. 1364 01:32:22,287 --> 01:32:25,957 אני לא יכול לנשום. אני עושה היפר-ונטילציה. האיש הציל אותי. 1365 01:32:26,207 --> 01:32:27,542 -אבל אני... נורמן: רגע! 1366 01:32:27,792 --> 01:32:30,253 אתה רוצה שאני אאמין שהוא הקים אותך! מַדוּעַ? 1367 01:32:30,628 --> 01:32:32,464 זו לא אליס בארץ הפלאות! 1368 01:32:32,672 --> 01:32:34,591 זוכרת, "רק אתה ואני, מותק"? 1369 01:32:35,508 --> 01:32:37,927 האם זה לא ריאלי לחשוב שבשלב זה... 1370 01:32:38,178 --> 01:32:41,222 אתה סכנה לעצמך, אתה סכנה לכולנו... 1371 01:32:41,598 --> 01:32:45,894 בגלל הכעס שלך אלי, מה שקרה לפני 10 או 15 שנים... 1372 01:32:46,144 --> 01:32:47,854 שזה כל כך מעוות בראש שלך! 1373 01:32:48,646 --> 01:32:49,689 הייתי שם בחוץ. 1374 01:32:49,898 --> 01:32:51,649 כמעט הרגת אותי! 1375 01:32:51,941 --> 01:32:55,612 האיש ניסה להציל את חיי! עכשיו אתה רוצה שאני לא אאמין להארי?! 1376 01:32:55,862 --> 01:32:59,074 כן, אני רוצה שלא תאמין להארי! אני רוצה אותך... 1377 01:32:59,324 --> 01:33:02,494 להסתכל עליי ולהאמין לי פעם אחת, נורמן. 1378 01:33:02,994 --> 01:33:04,245 אתה לא...? 1379 01:33:04,412 --> 01:33:06,247 תסתכל עליי. אני אומר לך את האמת? 1380 01:33:06,456 --> 01:33:07,624 לא היית שם. 1381 01:33:09,167 --> 01:33:13,505 אתה רוצה להאמין להארי, אז זה בסדר, בסדר? 1382 01:33:13,671 --> 01:33:17,175 כי הוא עשה הכל מלבד חלק הים בשבילך מאז שהיינו כאן. 1383 01:33:17,425 --> 01:33:18,802 בְּסֵדֶר? 1384 01:33:18,968 --> 01:33:20,762 אבל אני אומר לך... 1385 01:33:21,137 --> 01:33:22,680 שהוא לא... 1386 01:33:22,931 --> 01:33:25,058 אומר לך את האמת. 1387 01:33:25,433 --> 01:33:26,935 זה לא קשור להארי. 1388 01:33:27,977 --> 01:33:29,437 האם זה? 1389 01:33:30,480 --> 01:33:31,981 על מי מדובר? 1390 01:33:34,192 --> 01:33:37,112 הוא לא אמר לך מה כן בתוך הכדור, נכון? 1391 01:33:38,279 --> 01:33:41,908 לא אמרת לו מה יש בתוך הכדור. 1392 01:33:43,201 --> 01:33:45,870 ואיך תדעי את זה, בת'? 1393 01:33:51,251 --> 01:33:53,294 נכנסת לתוך הכדור? 1394 01:33:56,714 --> 01:33:59,050 תענה לי. נכנסת לתוך הכדור? 1395 01:34:03,596 --> 01:34:05,431 למה לא תענה לי, בת'? 1396 01:34:09,227 --> 01:34:10,311 זו שאלה. 1397 01:34:10,562 --> 01:34:12,438 אתה לא רוצה לדבר איתי. 1398 01:34:12,689 --> 01:34:13,898 לִזכּוֹר? 1399 01:34:15,275 --> 01:34:17,402 נורמן: ענה על שאלה. 1400 01:34:21,739 --> 01:34:23,658 מה אתה חושב, הארי? 1401 01:34:24,868 --> 01:34:26,911 אתה חושב שהיא הלכה לכדור? 1402 01:34:38,756 --> 01:34:39,924 כָּאן. 1403 01:34:40,300 --> 01:34:42,010 הפלת את הספר שלך. 1404 01:36:14,352 --> 01:36:15,895 נורמן: ג'רי. 1405 01:36:16,604 --> 01:36:18,231 מה הארי לא אומר לי? 1406 01:36:18,856 --> 01:36:21,317 ג'רי, אני יודע שאתה שם. אתה תמיד שם. 1407 01:36:23,194 --> 01:36:25,697 מה יש בתוך הכדור, ג'רי? 1408 01:36:26,531 --> 01:36:28,950 הארי קורא את הספר הזה... 1409 01:36:29,325 --> 01:36:31,619 עשרים אלף ליגות מתחת לים. 1410 01:36:32,287 --> 01:36:34,998 מה שמעצבן אותי זה אחרי עמוד... 1411 01:36:35,248 --> 01:36:36,916 87... 1412 01:36:41,713 --> 01:36:43,715 הכל דפים ריקים. 1413 01:36:47,969 --> 01:36:49,137 מַדוּעַ? 1414 01:36:51,389 --> 01:36:53,599 למה הוא נכנס לספירה... 1415 01:36:57,061 --> 01:36:58,938 ולצאת ככה? מַדוּעַ? 1416 01:36:59,314 --> 01:37:00,773 מַדוּעַ? למה, ג'רי? 1417 01:37:01,065 --> 01:37:03,109 למה הספר הזה הוא חצי ספר, ג'רי? 1418 01:37:04,110 --> 01:37:05,320 מַדוּעַ? מַדוּעַ? 1419 01:37:05,653 --> 01:37:07,238 מה קורה? 1420 01:37:12,744 --> 01:37:15,830 נורמן: יש לו g שווה לאחד. 1421 01:37:15,997 --> 01:37:17,874 נכון. 1422 01:37:18,166 --> 01:37:21,753 יש לו b שווה שתיים. 1423 01:37:23,671 --> 01:37:24,881 יש לו... 1424 01:37:25,089 --> 01:37:27,133 H שווה לשלוש. 1425 01:37:28,134 --> 01:37:29,427 זה לא נכון. 1426 01:37:29,927 --> 01:37:31,971 הארי טעה בקוד. 1427 01:37:32,221 --> 01:37:34,515 H לא שווה לשלוש. 1428 01:38:55,346 --> 01:38:58,724 נורמן: הארי לא רק הופך את זה לאמיתי לעצמו, בת'. 1429 01:38:58,975 --> 01:39:01,436 הוא עושה את זה אמיתי בשבילך. הוא עושה את זה אמיתי בשבילי. 1430 01:39:01,686 --> 01:39:04,063 הוא הפך את זה לאמיתי לכולם. 1431 01:39:04,355 --> 01:39:08,568 זה ממש מפחיד כי אתה לא יודע אם זה באמת אמיתי... 1432 01:39:08,818 --> 01:39:13,364 או אם הוא הפך את זה לאמיתי כדי שנאמין שזה אמיתי. 1433 01:39:14,449 --> 01:39:16,451 וזה בגלל הכדור. 1434 01:39:18,202 --> 01:39:19,620 בת': הארי שלנו? 1435 01:39:19,787 --> 01:39:21,747 הארי שלנו הוא ג'רי? 1436 01:39:21,998 --> 01:39:25,209 נורמן: קדימה, בת', אני עייף בדיוק כמוך. 1437 01:39:25,376 --> 01:39:28,212 אני יודע שאתה יכול לקבל את זה. בְּסֵדֶר? 1438 01:39:29,380 --> 01:39:34,385 הארי אמר שהוא לא יכול לעבור את עמוד 87 כי הוא אמר שזה מפחיד מדי. 1439 01:39:34,760 --> 01:39:36,846 אין שום דבר על הדפים. איפה השאר? 1440 01:39:37,263 --> 01:39:38,931 קרא את מה שבעמוד 87. 1441 01:39:40,391 --> 01:39:42,602 "לפי חישובים של כמה חוקרי טבע... 1442 01:39:42,768 --> 01:39:47,148 אחת מהחיות האלה, באורך 6 רגל בלבד, יהיו מחוושים באורך 27 רגל. 1443 01:39:47,857 --> 01:39:49,942 זה יהפוך למפלצת אדירה". 1444 01:39:50,693 --> 01:39:52,278 מה הארי שונא? 1445 01:39:52,820 --> 01:39:54,238 דְיוֹנוֹן. 1446 01:39:54,614 --> 01:39:56,657 וכשהוא קרא את זה, זה הפחיד אותו. 1447 01:39:57,492 --> 01:39:58,910 מקבל את התמונה? 1448 01:39:59,327 --> 01:40:01,120 תזכור את כל אלה... 1449 01:40:01,287 --> 01:40:03,122 מדוזה שתקפה, נכון? 1450 01:40:03,289 --> 01:40:05,333 מה הארי עשה אז? 1451 01:40:05,500 --> 01:40:06,584 בת': ישנה. 1452 01:40:06,751 --> 01:40:08,252 הוא חלם. 1453 01:40:09,712 --> 01:40:12,256 וזה החלק הפרוע באמת: 1454 01:40:12,924 --> 01:40:15,051 מה הוא חלם... - קרה? 1455 01:40:15,343 --> 01:40:17,094 4 קרה. -אה-הא. 1456 01:40:17,678 --> 01:40:19,972 אתה אומר לי ש... 1457 01:40:20,223 --> 01:40:24,602 בגלל שהארי נכנס לתוך הכדור, עכשיו יש לו את הכוח להפגין... 1458 01:40:24,852 --> 01:40:27,605 החלומות שלו, הפנטזיות שלו... 1459 01:40:27,939 --> 01:40:29,774 מניפסט. הוא ביטא את זה. 1460 01:40:30,024 --> 01:40:31,275 הוא גרם לזה לקרות. 1461 01:40:31,526 --> 01:40:32,944 מוטב שלא נעצבן אותו. 1462 01:40:33,152 --> 01:40:35,988 זה לא כל כך שונה מילד, נכון? 1463 01:40:36,155 --> 01:40:39,742 ילד מדמיין את זה מה שהוא מדמיין קורה. 1464 01:40:39,992 --> 01:40:41,118 אבל זה לא. 1465 01:40:41,369 --> 01:40:43,120 אבל עם הארי זה קורה. 1466 01:40:43,371 --> 01:40:46,832 למעשה, זה כל כך אמיתי, זה לא רק אמיתי להארי, זה אמיתי לכולנו. 1467 01:40:47,166 --> 01:40:50,253 ומה שאני לא מצליח להבין זה מאז שהוא נכנס לכדור... 1468 01:40:50,419 --> 01:40:52,004 לכדור יש סוג של כוח... 1469 01:40:52,171 --> 01:40:55,883 שמקרין כל תת מודע חשב שהארי נכנס למחשב. 1470 01:40:56,217 --> 01:40:58,719 זה מדפיס אותו ואנחנו מקיימים איתו אינטראקציה. 1471 01:40:58,886 --> 01:41:02,056 חשבנו שזה ג'רי. זה לא ג'רי. זה הארי. 1472 01:41:02,390 --> 01:41:03,599 ג'רי של הארי. 1473 01:41:03,808 --> 01:41:05,476 -האם הארי יודע את זה? - לא. 1474 01:41:05,643 --> 01:41:08,312 אבל הלכת לכדור ושום דבר לא קרה. 1475 01:41:08,646 --> 01:41:10,773 ברור שלא הלכתי לתחום. 1476 01:41:11,023 --> 01:41:15,319 בת', אף פעם לא נכנסת לתוך הכדור? לא נכנסת לשם? 1477 01:41:16,529 --> 01:41:18,906 כעסתי עליך כל כך. 1478 01:41:20,157 --> 01:41:22,243 רציתי שתפחד. 1479 01:41:23,286 --> 01:41:24,704 אולי הייתה לך זכות להיות. 1480 01:41:27,999 --> 01:41:29,667 אתה בטוח שלא נכנסת לשם? 1481 01:41:32,295 --> 01:41:35,298 אני לא יודע מה איתך, אבל לא בא לי למות כאן למטה. 1482 01:41:35,673 --> 01:41:38,193 נורמן: מה אנחנו הולכים לעשות למצוא משהו לשים את הארי תחתיו. 1483 01:41:38,217 --> 01:41:41,345 אנחנו יכולים להכניס אותו לכמה סוג של שינה עמוקה מחוסרת הכרה. 1484 01:41:41,596 --> 01:41:43,097 בת: שינה ללא חלומות, אני מקווה. 1485 01:41:43,264 --> 01:41:45,182 נורמן: שינה ללא חלומות, כן. 1486 01:41:45,349 --> 01:41:46,851 איך אנחנו עושים את זה? 1487 01:41:47,101 --> 01:41:48,936 בת': יש לי שם חבורה של סמים. 1488 01:41:49,729 --> 01:41:50,855 מתחשק לזה. 1489 01:41:51,188 --> 01:41:52,748 נורמן: "דיפנילפירלין". בת': כוויות. 1490 01:41:52,857 --> 01:41:55,276 - נורמן: "אפדרין הידרוכלוריד." - מחלת תנועה. 1491 01:41:55,526 --> 01:41:57,111 נורמן: "ואלדומט"? 1492 01:41:57,361 --> 01:41:59,905 בת': כיבים. אולי תרצה את זה. נורמן: "סינטג". 1493 01:42:00,156 --> 01:42:03,576 בת: סינטאג הוא אופיאט סינתטי. זה משכך כאבים. 1494 01:42:03,826 --> 01:42:05,286 אולי ארצה לשמור את זה. 1495 01:42:05,536 --> 01:42:07,997 נורמן: מה לגבי "פראזולוטרין"? בת': באמת? 1496 01:42:08,247 --> 01:42:11,083 קיבלתי פרצין טריכלוריד. זה חומר הרדמה. 1497 01:42:11,250 --> 01:42:12,376 נורמן: האם אתה משלב את זה? 1498 01:42:12,543 --> 01:42:15,546 אה-הא. אתה נותן בערך 20 סמ"ק של זה, 6 של זה. 1499 01:42:15,713 --> 01:42:16,756 אתה בעסק. 1500 01:42:16,922 --> 01:42:18,682 נורמן: הנה עוד קצת פרצין טריכלוריד. 1501 01:42:18,758 --> 01:42:21,636 בת': טוב. אנחנו נדפוק אותו למשך כ-3 עד 6 שעות. 1502 01:42:34,231 --> 01:42:36,108 נורמן [לוחש]: אני אחזיק אותו. 1503 01:42:44,950 --> 01:42:45,993 הארי: מה קורה? 1504 01:42:46,160 --> 01:42:47,370 תחזור לישון. 1505 01:42:47,536 --> 01:42:48,579 [צועק] 1506 01:42:52,917 --> 01:42:55,753 לא ידעתי זה יהיה כזה מהיר פעולה. 1507 01:42:57,088 --> 01:42:58,756 לא הרגנו אותו, נכון? 1508 01:43:03,094 --> 01:43:04,136 בְּסֵדֶר. 1509 01:43:12,603 --> 01:43:15,523 בת': קדימה, קדימה, קדימה. 1510 01:43:20,027 --> 01:43:21,112 הנה אנחנו הולכים. 1511 01:43:25,825 --> 01:43:26,909 זה קוד. 1512 01:43:32,623 --> 01:43:34,417 איך לעזאזל אנחנו אמורים...? 1513 01:43:34,583 --> 01:43:36,293 אה, זה מפענח את עצמו. 1514 01:43:38,295 --> 01:43:41,799 "תנאי מזג האוויר תקינים. כלי תמיכה משטח חוזרים". 1515 01:43:42,049 --> 01:43:44,760 שש שעות וסופר, אנחנו בחוץ מכאן. 1516 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 זה נגמר. 1517 01:43:53,644 --> 01:43:55,730 אם אתה סומך על זה. 1518 01:43:56,647 --> 01:43:58,983 אתה מכיר אותי, אני מאמין להכל. 1519 01:44:23,340 --> 01:44:26,343 [כתמי הדיו לא מקבלים בסביבה הרבה יותר" מנגן] 1520 01:44:26,552 --> 01:44:28,554 [זרימת מים] 1521 01:44:38,689 --> 01:44:40,691 [צינורות מגרגרים] 1522 01:45:11,388 --> 01:45:13,516 [צורח] 1523 01:45:19,814 --> 01:45:20,898 צא החוצה! 1524 01:45:21,357 --> 01:45:22,691 לָרֶדֶת! 1525 01:45:26,904 --> 01:45:28,447 לָצֵאת! לָצֵאת! 1526 01:45:28,614 --> 01:45:30,908 לָצֵאת! לָצֵאת! 1527 01:45:31,075 --> 01:45:34,078 לָצֵאת! לָצֵאת! לָצֵאת! 1528 01:45:47,842 --> 01:45:49,552 הם נחשי ים בלכר, נורמן. 1529 01:45:49,802 --> 01:45:51,512 הנחשים הרעילים ביותר בעולם. 1530 01:45:52,388 --> 01:45:54,890 אבל הם ליליים. הם מסוכנים רק בלילה. 1531 01:46:06,777 --> 01:46:09,196 בת' [מעל אבא]: נורמן, אתה יכול תפגשי אותי במעבדה, בבקשה? 1532 01:46:09,572 --> 01:46:12,199 יש לי משהו שאני צריך להראות לך. 1533 01:46:14,034 --> 01:46:15,911 נורמן. 1534 01:46:33,721 --> 01:46:36,223 בת', מה את עושה? אני כאן. בֵּית? 1535 01:46:37,099 --> 01:46:38,934 מה אתה עושה? בֵּית? 1536 01:46:44,982 --> 01:46:46,317 היי, בת'! 1537 01:46:47,067 --> 01:46:48,527 למה אתה סוגר אותי? 1538 01:46:59,914 --> 01:47:02,374 נורמן, גילית את הנחשים. 1539 01:47:02,917 --> 01:47:05,169 - מה? בת': נורמן, כאן למעלה. כאן למעלה, נורמן. 1540 01:47:05,419 --> 01:47:08,631 אתה היחיד מי יכול להפגין את הנחשים האלה. 1541 01:47:08,964 --> 01:47:12,760 לְהִסְתוֹבֵב. הסתובב והסתכל על השולחן. 1542 01:47:16,931 --> 01:47:18,933 - רואה את המחט ההיפודרמית? - כן. 1543 01:47:19,224 --> 01:47:21,226 אני רוצה שתזריק לעצמך, נורמן. 1544 01:47:22,227 --> 01:47:24,188 - אני מה? - יש בו אותו דבר... 1545 01:47:24,355 --> 01:47:25,856 שנהגנו להזריק את הארי. 1546 01:47:26,065 --> 01:47:30,444 נתנו להארי את הדברים האלה בגלל הוא התבטא ורצינו... 1547 01:47:30,819 --> 01:47:33,197 נורמן, אתה מביע את הפחדים שלך... 1548 01:47:33,697 --> 01:47:34,949 המדוזה... 1549 01:47:35,115 --> 01:47:36,742 עכשיו הנחשים. 1550 01:47:36,909 --> 01:47:39,453 בסדר, עניין הדיונונים היה הארי, אבל הוא ישן. 1551 01:47:39,620 --> 01:47:44,041 הוא בשינה ללא חלומות. זה לא יכול היה להיות הוא. אתה היחיד שנשאר. 1552 01:47:44,458 --> 01:47:48,337 מה הנחשים צריכים לעשות איתי? לא הלכתי לתחום. 1553 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 בת': רואה את הצנצנות, נורמן? 1554 01:47:50,714 --> 01:47:54,969 הכנסתי את הנחשים לשם והם נעלם לי מול העיניים. 1555 01:47:55,302 --> 01:47:57,554 מי מפגין אותם, נורמן? 1556 01:47:58,013 --> 01:47:59,056 אתה כן. 1557 01:47:59,306 --> 01:48:00,906 אין לי שום קשר לנחשים. 1558 01:48:01,100 --> 01:48:05,104 אם אינך משתמש במחט ההיפודרמית, אני אצטרך להגן על עצמי. 1559 01:48:05,479 --> 01:48:07,272 הייתי זוכר אם הלכתי לכדור! 1560 01:48:07,481 --> 01:48:10,401 אל תגרום לי לעשות את זה. אני לא רוצה לעשות את זה. 1561 01:48:10,693 --> 01:48:11,902 לא הפגנתי כלום. 1562 01:48:12,111 --> 01:48:15,364 לא הפגנתי את הדיונון. לא הפגנתי את... 1563 01:48:15,614 --> 01:48:17,282 אני לא אמור להיות מדבר אליך ככה. 1564 01:48:19,326 --> 01:48:22,079 למה אתה מוציא את הגז של החדר? זה האוויר שלי. 1565 01:48:33,257 --> 01:48:35,175 נורמן: מה זה עם המים האלה?! 1566 01:48:35,509 --> 01:48:38,971 תחשוב על זה. מי פחד ילדותו האם המדוזות היו? 1567 01:48:39,263 --> 01:48:40,764 - מדוזה? זוכר, נורמן? 1568 01:48:40,973 --> 01:48:43,133 נורמן: אני לא היחיד מי מפחד ממדוזות. 1569 01:48:43,267 --> 01:48:44,893 זו לא הייתה בדיוק מדוזה. 1570 01:48:45,102 --> 01:48:46,603 מדוזה כזו לא ידועה. 1571 01:48:46,812 --> 01:48:48,605 נורמן: כל אחד יכול להיות... 1572 01:48:49,440 --> 01:48:52,234 מפחד אוfjellפיש. הרבה אנשים מפחדים מהם. 1573 01:48:52,735 --> 01:48:56,321 האם זה לא אפשרי שנכנסת לתוך הכדור... 1574 01:48:57,031 --> 01:48:58,824 ואתה פשוט לא זוכר? 1575 01:48:59,033 --> 01:49:02,119 לא נכנסתי לכדור! היית רואה את זה בסרטון! 1576 01:49:03,287 --> 01:49:06,040 - לא נכנסתי לתוך הכדור. - כן, עשית. 1577 01:49:06,206 --> 01:49:07,434 בארנס [בקריינות]: האם הוא חי? 1578 01:49:07,458 --> 01:49:08,727 בת' [מעל הרמקול]: נכנסת לתוך הכדור... 1579 01:49:08,751 --> 01:49:11,712 ואתה פשוט לא זוכר. זאת הבעיה. 1580 01:49:16,008 --> 01:49:18,218 בת', זה לא אני! אני לא הולך להשתמש בו! 1581 01:49:18,427 --> 01:49:20,846 תזריק לעצמך עם המחט ההיפודרמית. 1582 01:49:27,394 --> 01:49:28,937 בת': זה הנחשים שלך, נורמן. לִרְאוֹת? 1583 01:49:29,146 --> 01:49:30,856 הכל פחד. זה רק פחד. 1584 01:49:31,315 --> 01:49:34,359 אתה יכול לגרום לזה להיעלם. פשוט השתמש במחט ההיפודרמית. 1585 01:49:34,693 --> 01:49:37,780 והספינות יבואו ואנחנו נצא מכאן. 1586 01:49:38,113 --> 01:49:41,950 בֵּית! מה אתה עושה?! אתה הולך להרוג אותי! 1587 01:49:46,205 --> 01:49:47,331 נורמן, אתה יכול לעצור את זה. 1588 01:49:49,333 --> 01:49:51,085 נסה להסתדר, נורמן. 1589 01:49:52,419 --> 01:49:54,463 הפחדים שלך הולכים להרוג את כולנו. 1590 01:50:08,811 --> 01:50:10,729 בבקשה, נורמן, אל תפתח את הצוהר. 1591 01:50:11,063 --> 01:50:13,482 אתה תקפא למוות במים. 1592 01:50:14,566 --> 01:50:17,694 לֹא! נורמן, לא! 1593 01:50:17,903 --> 01:50:20,697 אתה תתאבד! אל תפתח את הצוהר! 1594 01:50:50,936 --> 01:50:52,896 בארנס: אני יודע מספיק לא להיהרג כאן למטה. 1595 01:50:52,938 --> 01:50:55,149 האם אתה המוכשר ביותר בתחומך? 1596 01:50:55,357 --> 01:50:57,734 מה בדיוק הכישורים שלך? למה אתה כאן? 1597 01:50:57,985 --> 01:51:00,571 למה אתה כאן? למה אתה כאן? 1598 01:51:00,737 --> 01:51:02,656 למה אתה כאן? למה אתה כאן? 1599 01:51:02,823 --> 01:51:04,658 האם אתה המוכשר ביותר? 1600 01:51:04,950 --> 01:51:07,661 כמעט הרגת אותי. 1601 01:51:08,245 --> 01:51:10,497 - למה אתה כאן? אתה מהווה סכנה לכולנו. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:13,584 תחזור למציאות. 1603 01:51:13,917 --> 01:51:16,545 [קולות מפטפטים מעל צגים] 1604 01:51:46,992 --> 01:51:48,619 [שיעול] 1605 01:51:52,664 --> 01:51:55,000 [מתנשף] 1606 01:52:02,382 --> 01:52:03,675 [מתנשפים] 1607 01:52:08,222 --> 01:52:09,473 [צרחות] 1608 01:52:17,814 --> 01:52:19,524 [צווחת] 1609 01:53:12,619 --> 01:53:14,621 [בת' מתייפחת] 1610 01:53:32,973 --> 01:53:34,391 נורמן: בת'? 1611 01:53:36,351 --> 01:53:38,020 בֵּית? 1612 01:53:38,395 --> 01:53:39,938 מה אתה עושה? 1613 01:53:41,523 --> 01:53:43,191 בֵּית? 1614 01:53:48,947 --> 01:53:49,990 בֵּית? 1615 01:54:02,336 --> 01:54:03,462 נורמן? 1616 01:54:07,966 --> 01:54:09,801 אתה אמיתי? 1617 01:54:15,307 --> 01:54:18,101 אמיתי כמו המים שכמעט הטביע אותי. 1618 01:54:21,521 --> 01:54:23,273 ניסית להרוג אותי. 1619 01:54:27,611 --> 01:54:29,112 מה אתה עושה שם? 1620 01:54:33,492 --> 01:54:36,953 בת', נכנסת לכדור. 1621 01:54:39,873 --> 01:54:41,458 נכון? 1622 01:55:03,563 --> 01:55:05,982 בֵּית? אתה רוצה לענות לי? 1623 01:55:06,149 --> 01:55:09,444 אני לא יודע מה לחשוב. אני מרגיש שאני לא יכול לנשום. 1624 01:55:10,570 --> 01:55:12,614 אני מאבד את זה, אתה יודע? 1625 01:55:13,448 --> 01:55:16,410 אני מנסה לשמור את זה ביחד, אבל... 1626 01:55:17,661 --> 01:55:19,037 הארי: מה קורה? 1627 01:55:19,246 --> 01:55:21,206 למה הוצאת אותי מהבית? 1628 01:55:21,957 --> 01:55:23,959 רק מה אתם עושים? 1629 01:55:24,501 --> 01:55:26,169 נורמן: הלכת לכדור, הארי. 1630 01:55:26,628 --> 01:55:27,879 כך גם בת'. 1631 01:55:28,338 --> 01:55:30,090 כך גם אני. 1632 01:55:31,842 --> 01:55:33,593 ואם כן מה? 1633 01:55:34,136 --> 01:55:36,221 נורמן: כל מה שאנחנו מרגישים או חושבים... 1634 01:55:36,513 --> 01:55:38,849 פשוט קורה. 1635 01:55:39,099 --> 01:55:41,268 זה מה שקרה לאסטרונאוטים. 1636 01:55:41,476 --> 01:55:45,021 האסטרונאוט בכיסא, מה אמרת על הראש שלו 1637 01:55:46,857 --> 01:55:49,568 טראומה בכוח בוטה. הוא קיבל מכה בראש. 1638 01:55:49,943 --> 01:55:51,736 הם נכנסו לכדור אחד אחד... 1639 01:55:51,987 --> 01:55:55,115 פחדו אחד מהשני, עד שהם הרגו אחד את השני. 1640 01:55:55,365 --> 01:55:57,617 ואנחנו עושים את אותו הדבר. 1641 01:55:58,660 --> 01:56:00,328 אני לא רוצה להרוג אותך, נורמן. 1642 01:56:03,748 --> 01:56:05,500 מחשב [מעל pa]: תשומת לבך, בבקשה. 1643 01:56:05,667 --> 01:56:09,045 כל אנשי הבנייה חייב לצאת מאזור הפיצוץ... 1644 01:56:09,379 --> 01:56:10,422 מיד. 1645 01:56:10,589 --> 01:56:13,550 חומר נפץ של פנתר מופעלים כעת. 1646 01:56:13,717 --> 01:56:16,303 סמן 13 דקות וסופר. 1647 01:56:17,053 --> 01:56:18,847 רוצה להגיד לי מי הקול הזה? 1648 01:56:19,681 --> 01:56:23,560 היו להם חומרי נפץ כאן למטה לפוצץ את האלמוגים. 1649 01:56:23,810 --> 01:56:28,690 אז כשיצאתי לפני כן, קבעתי היקף הגנה מסביב לחללית. 1650 01:56:29,024 --> 01:56:30,442 משהו בטח עורר את זה. 1651 01:56:30,692 --> 01:56:33,612 - מה? - משהו מתוך הכדור. 1652 01:56:33,820 --> 01:56:37,741 שום דבר בכדור, בת'. נורמן: אז מה? 1653 01:56:38,033 --> 01:56:39,075 אני לא יודע. 1654 01:56:40,994 --> 01:56:41,995 אז מי? 1655 01:56:46,583 --> 01:56:48,293 זה אני. 1656 01:56:48,919 --> 01:56:50,378 הו, אלוהים. 1657 01:56:50,962 --> 01:56:53,840 בדיוק חשבתי על חומרי הנפץ. 1658 01:56:54,090 --> 01:56:57,427 זה פשוט הבזיק בתודעה שלי. זה בטח עורר אותם. 1659 01:57:03,642 --> 01:57:06,269 חשבתי לרצות למות. 1660 01:57:07,103 --> 01:57:09,314 שמת חומר נפץ ליד החללית? 1661 01:57:10,232 --> 01:57:11,650 כן, עשיתי. 1662 01:57:13,109 --> 01:57:15,111 אבל הם נמצאים במרחק של כ-100 מטרים. 1663 01:57:15,779 --> 01:57:18,698 יש הרבה מימן נוזלי נשאר על החללית ההיא. 1664 01:57:18,990 --> 01:57:21,243 אם זה יתפוצץ, זה יפרק הכל. 1665 01:57:24,246 --> 01:57:26,164 נורמן: מיני-סאב, עכשיו! בוא נלך! 1666 01:57:30,293 --> 01:57:32,420 אני מקווה שיש ספינה שם למעלה. 1667 01:57:34,881 --> 01:57:36,161 מחשב: תשומת לבך, בבקשה. 1668 01:57:36,299 --> 01:57:41,096 כל אנשי הבנייה חייבים לצאת אזור הפיצוץ מיד. 1669 01:57:41,429 --> 01:57:44,558 חומרי נפץ של פנתר מופעלים כעת. 1670 01:57:44,933 --> 01:57:47,060 סמן 10 דקות וסופר. 1671 01:57:49,729 --> 01:57:51,731 [צפצוף] 1672 01:57:59,155 --> 01:58:00,490 בת': בוא נלך! בוא נלך! 1673 01:58:01,324 --> 01:58:02,367 נורמן: קדימה, קדימה! 1674 01:58:09,332 --> 01:58:10,834 קדימה, זוז! 1675 01:58:11,001 --> 01:58:12,586 תמשיכי לנוע. 1676 01:58:12,836 --> 01:58:14,629 בת': אנחנו לא הולכים לעשות את זה! 1677 01:58:18,675 --> 01:58:20,969 אין מספיק זמן. 1678 01:58:21,219 --> 01:58:22,470 נורמן: פשוט תמשיכי לנוע. 1679 01:58:22,762 --> 01:58:25,974 לא נגמר לנו הזמן. אנחנו לא הולכים למות כאן. תמשיכי לנוע. 1680 01:58:39,863 --> 01:58:41,615 בת: בוא נלך, נורמן. 1681 01:58:41,990 --> 01:58:44,200 נורמן: זה לא שאני נוהג בסאבים, בסדר? 1682 01:58:44,367 --> 01:58:45,619 בת': אתה נוהג באחד עכשיו. 1683 01:58:49,581 --> 01:58:50,915 הו, אלוהים! 1684 01:58:51,583 --> 01:58:52,876 בת: מה קורה? 1685 01:58:53,043 --> 01:58:54,169 נורמן: אני לא יודע. 1686 01:58:54,544 --> 01:58:56,129 למה אנחנו בתוך החללית? 1687 01:58:56,296 --> 01:58:57,297 נורמן: אני לא יודע. 1688 01:58:58,673 --> 01:58:59,966 בוא נלך! קדימה! 1689 01:59:00,133 --> 01:59:04,137 מחשב: התראה, התראה. חמש דקות וסופר. 1690 01:59:05,013 --> 01:59:07,724 הארי: אנחנו לא זזים. נורמן: מישהו לחץ על הכפתור? 1691 01:59:09,059 --> 01:59:10,060 מה לעזאזל? 1692 01:59:11,895 --> 01:59:14,481 חכה רגע. זו הייתה מעלית בעבר, נכון? 1693 01:59:14,731 --> 01:59:16,566 מי מאיתנו עושה את זה? 1694 01:59:16,733 --> 01:59:18,234 נורמן: הו, אלוהים. 1695 01:59:18,526 --> 01:59:21,112 מחשב: התראה, התראה. חומרי נפץ של פנתר חמושים. 1696 01:59:21,363 --> 01:59:23,239 נורמן: רגע, רגע. כבר היינו כאן! 1697 01:59:25,367 --> 01:59:27,911 כמה זמן יש לנו?! קדימה! 1698 01:59:28,078 --> 01:59:30,872 הארי: זה מבוי סתום. בת: איפה אנחנו? 1699 01:59:31,039 --> 01:59:32,082 הארי: אשליה. 1700 01:59:32,290 --> 01:59:33,958 בת': לא נראה כך. 1701 01:59:34,125 --> 01:59:37,253 בת', באיזה כיוון? הארי, לאן נלך? 1702 01:59:37,587 --> 01:59:39,381 הארי: איפה? איפה איפה, נורמן? 1703 01:59:39,631 --> 01:59:41,424 מעבר לפינה הזו? 1704 01:59:41,591 --> 01:59:42,926 ומה יש שם, הא? 1705 01:59:43,093 --> 01:59:46,596 סתם עוד סמטה עיוורת במבוך מוחנו. אַשְׁלָיָה. 1706 01:59:46,930 --> 01:59:50,183 בת: אולי הוא צודק, נורמן. נורמן: אנחנו מאמינים, אנחנו מתים. 1707 01:59:50,350 --> 01:59:52,102 הארי: פשוט תמשיך. תעזוב אותי. 1708 01:59:52,394 --> 01:59:55,438 נורמן: אתה לא הולך למות כאן. אני לא אתן לך למות. קדימה. 1709 01:59:55,605 --> 01:59:58,400 אני לא אתן לך למות. קדימה, קדימה, קדימה. 1710 01:59:58,566 --> 02:00:00,276 אני לא הולך למות. 1711 02:00:03,113 --> 02:00:04,781 אתה צריך ללחוץ על הכפתור, נורמן. 1712 02:00:04,948 --> 02:00:06,282 אני לא יכול לראות כפתור. 1713 02:00:06,449 --> 02:00:07,617 אני לא יכול לראות את הכפתור. 1714 02:00:07,784 --> 02:00:09,119 אני לא יכול לראות את הכפתור. 1715 02:00:09,285 --> 02:00:10,787 הארי: זה לא מועיל. 1716 02:00:11,121 --> 02:00:13,540 אנחנו מתים כאן. - מחשב: חומר נפץ פנתר חמוש. 1717 02:00:13,748 --> 02:00:15,917 נגמר לנו הזמן. הכל נראה אותו הדבר. 1718 02:00:17,377 --> 02:00:19,297 אני לא יודע איפה אנחנו או במה אנחנו תקועים. 1719 02:00:19,462 --> 02:00:22,716 הארי: איפה שאנחנו נמצאים תקוע ב אשליה שאנחנו יכולים לשנות את העתיד. 1720 02:00:22,882 --> 02:00:24,134 זה מבוי סתום, נורמן. 1721 02:00:24,509 --> 02:00:26,761 בדיוק כמו שאמרתי כל הזמן: 1722 02:00:27,303 --> 02:00:28,304 אנחנו מתים כאן. 1723 02:00:28,555 --> 02:00:31,391 בת': אולי הוא צודק. אולי הוא צודק. 1724 02:00:31,641 --> 02:00:32,976 נורמן: אני לא הולך למות כאן. 1725 02:00:33,143 --> 02:00:34,310 בת' לא תמות כאן. 1726 02:00:34,477 --> 02:00:35,979 ואתה לא הולך למות כאן. 1727 02:00:36,187 --> 02:00:37,772 תראה, פשוט תעזוב אותי. 1728 02:00:38,148 --> 02:00:42,152 נורמן: אנחנו לא בחללית! אנחנו במיני-סאב! זה לא אמיתי! 1729 02:00:42,402 --> 02:00:44,529 זה הביטוי שלך! תן לזה ללכת! 1730 02:00:44,696 --> 02:00:47,157 הארי: זה מבוי סתום. נורמן: אנחנו לא הולכים למות כאן. 1731 02:00:47,407 --> 02:00:48,908 זה לא הזמן שלנו למות. 1732 02:00:49,075 --> 02:00:50,952 [זמזום אזעקה] 1733 02:01:06,426 --> 02:01:07,844 בת': תודה לאל, יצאנו מכאן. 1734 02:01:08,052 --> 02:01:09,554 אל תתחיל לחגוג עדיין. 1735 02:01:09,763 --> 02:01:12,348 - למה לא? אני לא חושב שאנחנו הולכים מהר מספיק. 1736 02:01:12,515 --> 02:01:13,675 נורמן: מספיק מהר בשביל מה? 1737 02:01:13,725 --> 02:01:16,770 הארי: פיצוץ בלתי נסבל יוצר שאיבה. זה ישאב אותנו לתוכו. 1738 02:01:17,145 --> 02:01:19,189 כלומר, אם גל ההלם לא הורג אותנו קודם. 1739 02:01:20,315 --> 02:01:23,735 מחשב: התראה, התראה. סמן 20 שניות וסופר. 1740 02:01:23,902 --> 02:01:26,237 חומרי נפץ של פנתר מופעלים כעת. 1741 02:01:26,529 --> 02:01:28,364 [צפצוף נפץ] 1742 02:01:32,368 --> 02:01:34,037 הארי: שש מאות ארבעים רגל. 1743 02:01:34,204 --> 02:01:35,538 שש מאות שלושים. 1744 02:01:35,705 --> 02:01:37,123 שש עשרים. 1745 02:01:44,047 --> 02:01:46,257 שש מאות עשר. אתה אדם דתי, נורמן? 1746 02:01:46,424 --> 02:01:48,718 אָתֵאִיסְט. אבל אני גמיש. 1747 02:02:18,665 --> 02:02:20,542 הארי: תרים למעלה, נורמן! לַעֲקוֹר! 1748 02:02:24,629 --> 02:02:25,880 קדימה, תרים למעלה! 1749 02:02:54,951 --> 02:02:56,536 איש הצוות [ברדיו]: זה ליווי 7. 1750 02:02:56,703 --> 02:02:58,955 ראינו מיני-סאב אוסה... 1751 02:02:59,205 --> 02:03:00,331 מיסב 105. 1752 02:03:00,498 --> 02:03:02,792 חזור, נושא 105. 1753 02:03:02,959 --> 02:03:05,628 מתכוננים ליצירת קשר להליך דקומפרסיה. 1754 02:03:18,683 --> 02:03:20,018 נורמן: מה קורה? 1755 02:03:20,184 --> 02:03:22,103 יותר מכלום. 1756 02:03:26,566 --> 02:03:29,444 אני רוצה להודות לך שהצלת את חיי. 1757 02:03:30,778 --> 02:03:33,156 נורמן: חיים מעניינים להציל. 1758 02:03:38,161 --> 02:03:39,203 אתה תישן קצת. 1759 02:03:39,370 --> 02:03:42,874 נורמן: אין לי מושג מה להגיד להם כשהם תחקרו אותנו. 1760 02:03:54,010 --> 02:03:55,595 נורמן: הגב שלי הורג אותי. 1761 02:03:56,179 --> 02:04:00,391 בפעם הבאה אני צריך לזכור למתוח לפני שאני פוסל ממיני-סאב. 1762 02:04:13,029 --> 02:04:15,865 בת: אנחנו כבר לכודים כאן למשך כשלושה ימים. 1763 02:04:16,032 --> 02:04:19,494 הם רוצים הסבר. אנחנו צריכים להבין מה אנחנו רוצים להגיד להם. 1764 02:04:20,078 --> 02:04:22,997 מדוזות רוצח, דיונונים, נחשי ים... 1765 02:04:23,247 --> 02:04:27,669 וישות חייזר בצורה של כדור זהב טוטמי ענק? אָנָא. 1766 02:04:28,753 --> 02:04:34,050 בת': הרסנו בשווי 100 מיליון דולר של ציוד שם למטה ואנשים מתו. 1767 02:04:34,217 --> 02:04:36,636 הם רוצים תשובות. מה אתם רוצים להגיד להם? 1768 02:04:37,261 --> 02:04:38,346 נורמן: הארי? 1769 02:04:38,513 --> 02:04:39,555 למה אנחנו לא מתים? 1770 02:04:39,931 --> 02:04:41,933 -מַה? נורמן: אמרת: 1771 02:04:42,266 --> 02:04:44,060 "אי אפשר לשנות את העתיד". 1772 02:04:44,894 --> 02:04:46,396 זה לא יכול. 1773 02:04:46,562 --> 02:04:50,024 אבל בחללית קראו לזה אירוע כניסה לא ידוע. לֹא יְדוּעַ. 1774 02:04:50,775 --> 02:04:54,404 כאילו מעולם לא הגענו לכאן בחיים לספר להם על זה. 1775 02:04:55,029 --> 02:04:56,906 אמרת שלא נשרוד, זוכר? 1776 02:04:57,073 --> 02:04:59,867 אם אינך יכול לשנות את העתיד, אנחנו צריכים להיות מתים. 1777 02:05:00,785 --> 02:05:02,537 אנחנו בחיים. אנחנו לא מתים. 1778 02:05:03,871 --> 02:05:07,834 כן, ותוך שתי דקות אנחנו נהיה בחדר מלא באנשי צבא. 1779 02:05:08,084 --> 02:05:09,836 הם יודעים על הכדור. 1780 02:05:10,086 --> 02:05:14,173 אנחנו יודעים שבארנס תפס אותם לפני שאיבדנו קשר לפני השטח. 1781 02:05:14,424 --> 02:05:15,624 מה אתה רוצה להגיד להם? 1782 02:05:16,300 --> 02:05:18,636 למה לטרוח? הכדור נהרס. 1783 02:05:18,970 --> 02:05:21,347 אבל עדיין יש לנו את הכוח, נכון? 1784 02:05:23,224 --> 02:05:27,186 אני לא יודע אם אני סומך עליהם עם זה. למען האמת, אני לא יודע אם אני סומך עליכם. 1785 02:05:27,562 --> 02:05:31,733 אני לא רוצה לא להיות מסוגל לישון, מפחדת שאתעורר... 1786 02:05:31,983 --> 02:05:34,152 לאחר שגיליתי איזה סיוט... 1787 02:05:34,402 --> 02:05:37,280 ויש כל מיני סוגים של דברים מוזרים בדירה שלי. 1788 02:05:37,613 --> 02:05:38,906 זו מחשבה מפחידה. 1789 02:05:39,073 --> 02:05:40,742 כן, בלי צחוק. 1790 02:05:43,953 --> 02:05:46,289 אם עדיין יש לנו את הכוח... 1791 02:05:47,081 --> 02:05:48,750 מה אתה רוצה לעשות עם זה? 1792 02:05:54,255 --> 02:05:55,965 אלוהים יודע מה הם יעשו עם זה. 1793 02:05:56,758 --> 02:06:00,636 האם אתה מודאג מה יקרה אם זה נופל לידיים הלא נכונות? 1794 02:06:00,970 --> 02:06:03,514 כֵּן. למען האמת, אני לא יודע מהן הידיים הלא נכונות. 1795 02:06:03,765 --> 02:06:06,392 או מה יותר גרוע: הידיים הלא נכונות או הידיים שלנו. 1796 02:06:06,642 --> 02:06:08,936 אנחנו הידיים הלא נכונות. בְּסֵדֶר? 1797 02:06:09,103 --> 02:06:10,646 הוכחנו את זה. 1798 02:06:10,813 --> 02:06:15,443 אתה יודע, שלושתנו אנשים נאורים, אנחנו אינטליגנטים... 1799 02:06:15,610 --> 02:06:17,820 אנחנו אפילו ממחזרים את הפחיות והבקבוקים שלנו. 1800 02:06:17,987 --> 02:06:22,075 אבל כשקיבלנו את הזריקה שלנו, הפגינו כל רע... 1801 02:06:22,325 --> 02:06:26,579 מעוות, נקמני, מחשבה פרנואידית שאתה יכול לחשוב עליה. 1802 02:06:27,121 --> 02:06:29,165 עשינו, נכון? 1803 02:06:29,665 --> 02:06:31,501 אתה מאמין שעדיין יש לנו את הכוח. 1804 02:06:32,126 --> 02:06:35,213 כמובן שעדיין יש לנו את זה. 1805 02:06:35,671 --> 02:06:38,674 וזו התשובה למשוואה. 1806 02:06:38,841 --> 02:06:40,718 אנחנו לא יכולים לשנות את העתיד. 1807 02:06:40,885 --> 02:06:44,514 אנחנו לא מתים. אבל הם לא יודעים. מַדוּעַ? 1808 02:06:46,182 --> 02:06:47,225 אני לא עוקב אחריך. 1809 02:06:48,059 --> 02:06:51,145 כי יש לנו את הכוח... 1810 02:06:51,354 --> 02:06:52,855 לשכוח. 1811 02:06:55,691 --> 02:06:57,026 לשכוח. 1812 02:06:57,652 --> 02:06:59,570 אתה רוצה שנסכים לשכוח? 1813 02:06:59,821 --> 02:07:02,740 חכה רגע, אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים לעשות את זה? 1814 02:07:07,495 --> 02:07:10,039 זו התגלית הגדולה ביותר בהיסטוריה של האנושות. 1815 02:07:10,206 --> 02:07:12,750 אנחנו רק הולכים להלבין את זה כאילו זו שגיאת הקלדה? 1816 02:07:12,959 --> 02:07:16,212 נורמן, אני בטוח. 1817 02:07:18,214 --> 02:07:20,091 מה איתך, בת? 1818 02:07:20,550 --> 02:07:22,218 מה הקטע, נורמן? 1819 02:07:22,385 --> 02:07:24,470 קצת קשה לשחרר. 1820 02:07:24,720 --> 02:07:26,889 משהו שיכול היה להיות... 1821 02:07:27,056 --> 02:07:28,850 המתנה הזו? 1822 02:07:29,016 --> 02:07:31,477 הכוח להפוך את החלומות שלך להתגשם. 1823 02:07:31,894 --> 02:07:35,022 ניתנת לנו המתנה הגדולה ביותר בהיסטוריה של האנושות. 1824 02:07:35,189 --> 02:07:38,234 ניתן לנו את כדור הקסם הזה, והוא אומר: 1825 02:07:38,401 --> 02:07:43,197 "תאר לעצמך מה אתה רוצה ואתה יכול לקבל את זה." 1826 02:07:44,198 --> 02:07:47,618 זו מתנה יוצאת דופן, אבל אנחנו כל כך פרימיטיביים שאנחנו... 1827 02:07:49,704 --> 02:07:52,915 הפגינו את הגרוע ביותר בנו, כי מה שיש לנו בתוכנו... 1828 02:07:53,166 --> 02:07:55,960 האם מה שיש בתוכנו, במקום הטובים מאיתנו. 1829 02:07:56,127 --> 02:07:57,503 מה זה אומר עלינו? 1830 02:08:00,131 --> 02:08:02,300 לא היינו מוכנים, נורמן. 1831 02:08:03,050 --> 02:08:05,928 נורמן: יש לנו מה שנקרא דמיון. 1832 02:08:08,097 --> 02:08:11,350 כלומר, תראה למה אנחנו מסוגלים. 1833 02:08:11,601 --> 02:08:13,352 אנחנו יכולים... 1834 02:08:18,816 --> 02:08:20,234 אנחנו לא מוכנים. 1835 02:08:26,157 --> 02:08:27,783 לפני זמן רב... 1836 02:08:29,118 --> 02:08:31,120 עשיתי משהו מאוד... 1837 02:08:31,454 --> 02:08:34,373 מאוד לא מתאים איתך, ואני מצטער. 1838 02:08:35,666 --> 02:08:37,793 - בסדר? - בסדר. 1839 02:08:38,794 --> 02:08:42,924 אין לי תשובות, נורמן, אבל החבר'ה האלה באים, אז בואו... 1840 02:08:43,424 --> 02:08:46,928 אוקיי, נסכים לשכוח... 1841 02:08:47,261 --> 02:08:48,846 הכדור... 1842 02:08:49,138 --> 02:08:50,806 הכוח... 1843 02:08:51,140 --> 02:08:52,642 כל מה שהיה אי פעם. 1844 02:08:56,771 --> 02:08:58,856 [מסוק מתקרב] 1845 02:08:59,106 --> 02:09:02,485 אני לא יודע איך לגרום לזה להתקדם, הארי. אתה המתמטיקאי. 1846 02:09:02,652 --> 02:09:04,237 מה דעתך שנספור עד שלוש? 1847 02:09:04,654 --> 02:09:06,447 לא יכולתי להמציא את זה. 1848 02:09:09,075 --> 02:09:11,160 - מה? - בסדר, אני אתחיל. 1849 02:09:37,645 --> 02:09:40,773 מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל זה אמור להיות 1850 02:09:41,023 --> 02:09:43,025 [מסוק מזמזם] 1851 02:09:50,324 --> 02:09:51,867 למה אתה מחזיק לי את היד? 1852 02:09:52,034 --> 02:09:54,537 לא, אתה מחזיק לי את היד. 1853 02:14:08,624 --> 02:14:10,626 [אנגלית sdh]